Paroles et traduction Miho Fukuhara - あいのうた

あいのうた

あなたがいて
私がいて
朝が來て
犬が吠えて
少しだけ しあわせで
雨の日は歌うから
ギタ一彈いて コ一ドをつけて
特別なことのない 今がとても愛しい
好きで 好きで
いまさら あなたが必要だよ
どうしてかな
未來なんて見えないけど
きっとあなたに寄り添ってる
夢の中 出てきて欲しいのに
あなたは現實でしか會えない
疑ったり離れたり
繰り返して ここにいるから
本當はこのときが 終わることがすごく恐い
好きで 好きで
いまさら あなたに觸れたくなる
どうしてかな
けんかも出來ないくせに
寂しさ 優しさ 溢れてくる
いちばん近くにいるのに
いちばん見えなくなって
永遠にわかり合えないから 傍にいたいの
好きで 好きで
いまさら 恥ずかしいけど 愛してるよ
そうしてまた
明日もあさってもずっと
鄰に いられる そんなしあわせ
あいの あいの あいの うた

Chanson d'amour

Tu es là
Je suis là
Le matin arrive
Le chien aboie
Un peu de bonheur
Les jours de pluie, je chante
Je joue de la guitare, j'ajoute des accords
Rien de spécial, le moment présent est si cher
Je t'aime, je t'aime
J'ai besoin de toi, maintenant
Pourquoi ?
Je ne vois pas l'avenir
Mais je suis à tes côtés
Je veux te voir dans mes rêves
Mais tu n'existes que dans la réalité
J'ai douté, je me suis éloignée
J'y suis encore, après tout ça
En réalité, j'ai tellement peur que ce moment ne se termine
Je t'aime, je t'aime
J'ai envie de te toucher, maintenant
Pourquoi ?
On ne peut même pas se disputer
La solitude, la gentillesse, tout déborde
Tu es le plus proche
Mais tu es le plus invisible
On ne se comprendra jamais, c'est pourquoi je veux être à tes côtés
Je t'aime, je t'aime
Je suis gênée de le dire, mais je t'aime
Ainsi, encore
Demain, après-demain, toujours
Le bonheur d'être à tes côtés
Chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour