Paroles et traduction Miho Fukuhara - 優しい赤 (Sing A Song Tour 2010)

優しい赤 (Sing A Song Tour 2010)

東京の空は 落ちてくるほど近すぎるけど
青空もあるよ 新しい友達もできたよ
行かなきゃ 行かなきゃ 描いた未来へ
私はここで 精一杯生きていく
変わらない空 変わり行く雲
私はここで動けずにいた
だからさよなら だから捨てる
優しい場所も 君の声も
笑って...。
置き去りになった錆びたポストは 時を失くして
「届かないかも・・」と、手紙は入れられなかったよ
行かなきゃ 行かなきゃ 離れたくないよ
振り払う 心 君が見えなくなる
泣いてる顔も 笑った日々も
私は全部大切だよ
だけど忘れて 全部捨てる
優しい場所も 君の声も
水平線に伸びる夕陽
すべてを赤く染める優しい色
大丈夫、歩いていける・・。
泣かずに歩いていけるよ
変わらない空 変わり行く雲
私はここで動き出すよ
もしこの歌が 届いたなら
泣き顔じゃなく 笑顔を想って。
ママの涙と パパの叫び
君の笑顔も 赤い空も
冷たい冬も 錆びたポストも
私は全部、、 大好きだよ。
ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとう・・

Нежная багряность (Sing A Song Tour 2010)

Токийское небо так близко, кажется, вот-вот упадет,
Но здесь есть и голубое небо, и новые друзья появились.
Я должна идти, должна идти к нарисованному будущему,
Я буду здесь изо всех сил жить.
Неизменное небо, плывущие облака,
Я стояла здесь, не в силах двинуться.
Поэтому прощай, поэтому оставляю позади
Это дорогое мне место и твой голос.
Улыбаясь…
Заброшенный ржавый почтовый ящик потерял счет времени,
«Наверное, не дойдет…» - и я так и не смогла опустить письмо.
Я должна идти, должна идти, не хочу расставаться,
Отгоняю от себя мысли о тебе, ты исчезаешь из виду.
Твое заплаканное лицо и дни, полные смеха,
Всё это мне дорого.
Но я забуду, оставлю всё позади,
Это дорогое мне место и твой голос.
Закат тянется к горизонту,
Нежно-багряным цветом окрашивая всё вокруг.
Всё в порядке, я смогу идти…
Я смогу идти, не плача.
Неизменное небо, плывущие облака,
Я начинаю свой путь отсюда.
Если эта песня до тебя дойдет,
Вспомни не мое заплаканное лицо, а мою улыбку.
Слёзы мамы и крик папы,
Твоя улыбка, багряное небо,
Холодная зима, ржавый почтовый ящик,
Всё это мне… очень дорого.
Спасибо, спасибо,
Спасибо, спасибо…