Paroles et traduction Miho Teruya - 心のかたち

心のかたち

眩しい日射しに 手のひらかざせば
おまえの胸には 光る汗の粒
見渡す限りの夏

西から吹く風が 日盛りを吹き抜ける
流れる季節にも かたちはあるのに
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

海へ真っ直ぐに続く道には
人の声もなく 動くのは雲の影
見渡す限りの夏
静か過ぎるから 恐いかと聞けば
おまえの横顔が 女に戻る
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

どんな男が おまえを変えたのか
話しておくれ 海へ入る前に
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

Форма сердца

Подняв ладонь к ослепительному солнцу,
Вижу на твоей груди блестящие капли пота.
Лето, простирающееся до самого горизонта.

Ветер, дующий с запада, проносится сквозь самый зной.
Даже у текущего времени есть своя форма,
Но сейчас форма моего сердца не поддается словам.
Форма моего сердца не поддается словам.
Смотрю на тебя, и моя улыбка исчезает.

На дороге, ведущей прямо к морю,
Ни души, лишь движутся тени облаков.
Лето, простирающееся до самого горизонта.
Спрашиваю, не страшно ли тебе в этой тишине,
И твой профиль снова становится женственным.
Сейчас форма моего сердца не поддается словам.
Форма моего сердца не поддается словам.
Смотрю на тебя, и моя улыбка исчезает.

Какой мужчина тебя изменил?
Расскажи мне, прежде чем мы войдем в море.
Сейчас форма моего сердца не поддается словам.
Форма моего сердца не поддается словам.
Смотрю на тебя, и моя улыбка исчезает.