Paroles et traduction Mihran Tsarukyan - Siraharvel Em

Siraharvel Em

Խոր սիրո ծովից
Ես հասա քո ափը,
Որ լքի տագնապը
Պաղ սիրտը իմ.
Անցնի քամին
Ցուրտ հեռուներից
Եկա քո տաք գիրկը,
Որ իմ սառը սիրտը սիրով լցվի
Քո երազկոտ ու ջինջ աչքերը
Ինձ համար երկվորյակ լճեր են,
Որ արարել են սերը իմ ամբողջ սրտի:
Սիրահարվել եմ իմ անգին′
Աղջկական քո նազանքին
Քո սիրուն քելքից, գնացի խելքից
Օր-օրի հասա ես երկնքին.
Քո առաջ սիրտն եմ իմ բացում'
Սիրահարվել եմ մահացու
Քո անուշ բույրից ու քո համբույրից
Հայտնվել եմ քաղցր երազում
Արթնանալ ես էլ չեմ ուզում:
Քեզանով եմ զգում′
Ինչ է ծով կարոտը,
Առանց քեզ իմ օդը չի հերիքում'
Մնա իմ գրկում
Քեզանով լցրու դու իմ առավոտը,
Մնա, մնա մոտս մինչ իրիկուն.
Երջանկություն է քեզ սիրելը,
Փակ աչքերով քեզ համբուրելը,
Աշխարհից կտրվելը երազի գրկում:
Սիրահարվել եմ իմ անգին'
Աղջկական քո նազանքին
Քո սիրուն քելքից, գնացի խելքից
Օր-օրի հասա ես երկնքին.
Քո առաջ սիրտն եմ իմ բացում′
Սիրահարվել եմ մահացու
Քո անուշ բույրից ու քո համբույրից
Հայտնվել եմ քաղցր երազում
Արթնանալ ես էլ չեմ ուզում:
Սիրահարվել եմ իմ անգին′
Աղջկական քո նազանքին
Քո սիրուն քելքից, գնացի խելքից
Օր-օրի հասա ես երկնքին.
Քո առաջ սիրտն եմ իմ բացում'
Սիրահարվել եմ մահացու
Քո անուշ բույրից ու քո համբույրից
Հայտնվել եմ քաղցր երազում
Արթնանալ ես էլ չեմ ուզում:
Արթնանալ ես էլ չեմ ուզում:

Влюблён

Из глубин моря любви
Я достиг твоего берега,
Чтобы покинула тревога
Холодное сердце моё.
Пусть пройдёт ветер
С холодных далей,
Я пришёл в твои тёплые объятия,
Чтобы моё холодное сердце наполнилось любовью.
Твои мечтательные и чистые глаза
Для меня – два озера-близнеца,
Которые создали любовь во всём моём сердце.
Влюбился я, моя бесценная,
В твою девичью нежность,
От твоей прекрасной красоты, я потерял голову,
День ото дня достигаю я небес.
Перед тобой открываю я своё сердце,
Влюбился я смертельно
В твой сладкий аромат и твои поцелуи,
Очутился я в сладком сне,
Просыпаться я больше не хочу.
С тобой я чувствую,
Что такое море тоски,
Без тебя мне не хватает воздуха,
Останься в моих объятиях,
Тобой наполни моё утро,
Останься, останься рядом до вечера.
Счастье – любить тебя,
С закрытыми глазами целовать тебя,
Отключиться от мира в объятиях сна.
Влюбился я, моя бесценная,
В твою девичью нежность,
От твоей прекрасной красоты, я потерял голову,
День ото дня достигаю я небес.
Перед тобой открываю я своё сердце,
Влюбился я смертельно
В твой сладкий аромат и твои поцелуи,
Очутился я в сладком сне,
Просыпаться я больше не хочу.
Влюбился я, моя бесценная,
В твою девичью нежность,
От твоей прекрасной красоты, я потерял голову,
День ото дня достигаю я небес.
Перед тобой открываю я своё сердце,
Влюбился я смертельно
В твой сладкий аромат и твои поцелуи,
Очутился я в сладком сне,
Просыпаться я больше не хочу.
Просыпаться я больше не хочу.