Paroles et traduction Mijares - Mujeres

Mujeres

No sé quién las inventó
No sé quién nos hizo ese favor, tuvo que ser dios
Que vio al hombre tan solo y sin dudarlo pensó en dos
En dos
Dicen que fue una costilla
Hubiese dado mi columna vertebral por verlas andar
Depués de hacer el amor hasta el tocador y sin voltear
Sin voltear, sin voltear

Y si habitaran la luna
Habrían más astronautas que arenas en el mar
Más viajes al espacio que historias en un bar
En un bar, ¿por qué negar
Que son lo mejor que se puso en este lugar?

Mujeres, lo que nos pidan podemos, si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes, mujeres
Lo que nos pidan podemos, si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes, mujeres
¿Qué hubiera escrito Neruda?, ¿qué habría pintado Picasso?
Si no existieran musas como ustedes

Nosotros con el machismo, ustedes al feminismo
Y al final la historia termina en par
Pues de pareja vinimos y en pareja hay que terminar
Terminar, terminar

Y si habitaran la luna
Habrían más astronautas que arenas en el mar
Más viajes al espacio que historias en un bar
En un bar, ¿por qué negar
Que son lo mejor que se puso en este lugar?

Mujeres, lo que nos pidan podemos, si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes, mujeres
Lo que nos pidan podemos, si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes, mujeres
Lo que nos pidan podemos, si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes, mujeres
¿Qué hubiera escrito Neruda, qué habria pintado Picasso?
Si no existieran musas como ustedes, mujeres

Mujeres

Mujeres, lo que nos pidan podemos, si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes, mujeres
¿Qué hubiera escrito Neruda, qué habria pintado Picasso?
Si no existieran musas como ustedes
Mujeres

Женщины

Не знаю, кто вас создал,
Не знаю, кто оказал нам эту услугу, должно быть, это был Бог,
Который увидел мужчину таким одиноким и, не колеблясь, подумал о двоих,
О двоих.
Говорят, что это было ребро,
Я бы отдал свой позвоночник, чтобы увидеть, как вы ходите,
После того, как мы занимались любовью, к туалетному столику, и не оборачиваясь,
Не оборачиваясь, не оборачиваясь.

И если бы вы жили на луне,
Было бы больше астронавтов, чем песчинок в море,
Больше путешествий в космос, чем историй в баре,
В баре, зачем отрицать,
Что вы — лучшее, что есть в этом мире?

Женщины, всё, что вы попросите, мы можем, а если не можем, то этого не существует,
А если не существует, мы это изобретём для вас, женщины,
Всё, что вы попросите, мы можем, а если не можем, то этого не существует,
А если не существует, мы это изобретём для вас, женщины,
Что бы написал Неруда? Что бы нарисовал Пикассо?
Если бы не существовало таких муз, как вы.

Мы с мачизмом, вы с феминизмом,
И в конце концов история заканчивается парой,
Ведь парой мы пришли, и парой должны закончить,
Закончить, закончить.

И если бы вы жили на луне,
Было бы больше астронавтов, чем песчинок в море,
Больше путешествий в космос, чем историй в баре,
В баре, зачем отрицать,
Что вы — лучшее, что есть в этом мире?

Женщины, всё, что вы попросите, мы можем, а если не можем, то этого не существует,
А если не существует, мы это изобретём для вас, женщины,
Всё, что вы попросите, мы можем, а если не можем, то этого не существует,
А если не существует, мы это изобретём для вас, женщины,
Всё, что вы попросите, мы можем, а если не можем, то этого не существует,
А если не существует, мы это изобретём для вас, женщины,
Что бы написал Неруда, что бы нарисовал Пикассо?
Если бы не существовало таких муз, как вы, женщины.

Женщины.

Женщины, всё, что вы попросите, мы можем, а если не можем, то этого не существует,
А если не существует, мы это изобретём для вас, женщины,
Что бы написал Неруда, что бы нарисовал Пикассо?
Если бы не существовало таких муз, как вы.
Женщины.