Te Mentiría - Mijares traduction en allemand

Te Mentiría

Te mentiría si te digo que no puedo
Que si me dejas no voy a sobrevivir
Te mentiría, pues de amor nadie se muere
Que el dolor pasa y se acurruca adentro en mí

Te extrañaría por las tardes, si me acuerdo
Pues no es muy bueno la cabeza atormentar
Es más bonito emocionarme si te veo
En una foto, pues de frente sería fatal

Te mentiría si te digo que no puedo
Que si me dejas no voy a sobrevivir
Te mentiría si te digo que yo vuelvo
A ser de nuevo alguna vez parte de ti

¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!

Te mentiría si te digo que en las noches
Ando escribiendo tus memorias en canción
Te mentiría, pues mandé de vacaciones
A tu mirada, a tus abrazos y a tu olor

Te mentiría si te digo que me muero
Que ando escuchando una canción de esas de ayer
No te equivoques, el amor no me da miedo
No te preocupes
Lo que me hiciste ¡no me va a doler!

¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!
¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!
¡Ay, yayayay!

Te mentiría si te digo
Que me emociono si te veo
No te preocupes, te lo dije, porque yo
¡No! (¡Ay, yayaya yayayay...)
¡No quiero verte de nuevo! (¡Ay, yayaya yayayay...)
No, no, no, no (¡Ay, yayaya yayayay...)
No quiero verte de nuevo (¡Ay, yayayay!)

¿Para qué voy a mentirte?
Si nisiquiera ya siento
Lo que al principio me causabas se borró
¡Se fue!
Dentro de mi pensamiento
Ouh, ouh, no, no, no...
(Hey, hey, hey)...
Ay, te mentiría si...

¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
¡Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!

Ich würde dich anlügen

Ich würde dich anlügen, wenn ich dir sage, dass ich nicht kann
Dass ich, wenn du mich verlässt, nicht überleben werde
Ich würde dich anlügen, denn an Liebe stirbt niemand
Dass der Schmerz vergeht und sich in mir verkriecht

Ich würde dich nachmittags vermissen, wenn ich mich erinnere
Denn es ist nicht gut, den Kopf zu quälen
Es ist schöner, mich zu freuen, wenn ich dich sehe
Auf einem Foto, denn von Angesicht zu Angesicht wäre es fatal

Ich würde dich anlügen, wenn ich dir sage, dass ich nicht kann
Dass ich, wenn du mich verlässt, nicht überleben werde
Ich würde dich anlügen, wenn ich dir sage, dass ich zurückkehre
Um jemals wieder ein Teil von dir zu sein

Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
Ay, yayaya yayayay, yayayay ay!
Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!

Ich würde dich anlügen, wenn ich dir sage, dass ich nachts
Deine Erinnerungen in Liedern niederschreibe
Ich würde dich anlügen, denn ich habe in den Urlaub geschickt
Deinen Blick, deine Umarmungen und deinen Duft

Ich würde dich anlügen, wenn ich dir sage, dass ich sterbe
Dass ich eines dieser Lieder von gestern höre
Täusch dich nicht, die Liebe macht mir keine Angst
Mach dir keine Sorgen
Was du mir angetan hast, wird mir nicht wehtun!

Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!
Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!
Ay, yayayay!

Ich würde dich anlügen, wenn ich dir sage
Dass ich mich freue, wenn ich dich sehe
Mach dir keine Sorgen, ich hab's dir gesagt, denn ich
Nein! (Ay, yayaya yayayay...)
Ich will dich nicht wiedersehen! (Ay, yayaya yayayay...)
Nein, nein, nein, nein (Ay, yayaya yayayay...)
Ich will dich nicht wiedersehen (Ay, yayayay!)

Warum sollte ich dich anlügen?
Wenn ich nicht einmal mehr fühle
Was du anfangs in mir ausgelöst hast, ist ausgelöscht
Ist weg!
In meinen Gedanken
Ouh, ouh, nein, nein, nein...
(Hey, hey, hey)...
Ay, ich würde dich anlügen, wenn...

Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
Ay, yayaya yayayay, yayayay ay!
Ay, yayaya yayayay, yayaya yayay!
Ay, yayaya yayayay, yayayay ah!