Amarte Así - Mijares traduction en allemand

Amarte Así

Tú, que caminas a mi lado
Y sonríes al silencio cuando el día está nublado
No permitas que me suelte de tu mano
Que tu ausencia es un dolor
Que me hace daño

Tú, que sostienes la mirada
Cuando el miedo se desliza dentro de nuestras palabras
Tú, mi mar, mi libertad, mi vida entera
La mujer que yo soñé
Mi compañera

No quiero más
Que amarte así
Hoy tengo el alma tan encadenada a ti
Tú me das lo que yo quiero
Tú que reinas en mis sueños
Mi luz, mi libertad
Mis ganas de volar

No pido más
Que amarte así
Hoy tengo el alma tan aprisionada a ti
Tú me diste nueva vida
Y curaste mis heridas
No pido más
Que tu mirar

Tú, que sostienes la mirada
Cuando el miedo se desliza dentro de nuestras palabras
Tú, mi mar, mi libertad, mi vida entera
La mujer que yo soñé
Mi compañera

No quiero más
Que amarte así
Hoy tengo el alma tan encadenada a ti
Tú iluminas mis anhelos
Tú que reinas en mis sueños
Mi luz, mi libertad
Mis ganas de volar

No pido más
Que amarte así
Hoy tengo el alma tan aprisionada a ti
Tú me diste nueva vida
Y curaste mis heridas
No pido más
Que tu mirar

Dich so zu lieben

Du, die du an meiner Seite gehst
Und dem Schweigen zulächelst, wenn der Tag bewölkt ist
Lass nicht zu, dass ich deine Hand loslasse
Denn deine Abwesenheit ist ein Schmerz
Der mir weh tut

Du, die du den Blick hältst
Wenn die Angst sich in unsere Worte schleicht
Du, mein Meer, meine Freiheit, mein ganzes Leben
Die Frau, von der ich träumte
Meine Gefährtin

Ich will nicht mehr
Als dich so zu lieben
Heute ist meine Seele so an dich gekettet
Du gibst mir, was ich will
Du, die du in meinen Träumen herrschst
Mein Licht, meine Freiheit
Meine Lust zu fliegen

Ich verlange nicht mehr
Als dich so zu lieben
Heute ist meine Seele so an dich gefesselt
Du hast mir neues Leben gegeben
Und meine Wunden geheilt
Ich verlange nicht mehr
Als deinen Blick

Du, die du den Blick hältst
Wenn die Angst sich in unsere Worte schleicht
Du, mein Meer, meine Freiheit, mein ganzes Leben
Die Frau, von der ich träumte
Meine Gefährtin

Ich will nicht mehr
Als dich so zu lieben
Heute ist meine Seele so an dich gekettet
Du erhellst meine Sehnsüchte
Du, die du in meinen Träumen herrschst
Mein Licht, meine Freiheit
Meine Lust zu fliegen

Ich verlange nicht mehr
Als dich so zu lieben
Heute ist meine Seele so an dich gefesselt
Du hast mir neues Leben gegeben
Und meine Wunden geheilt
Ich verlange nicht mehr
Als deinen Blick