En Carne Viva - Mijares traduction en allemand

En Carne Viva

Tú me envuelves en llamas,
Me quitas la calma y pierdo el control
Tú un grito en el alma, un llanto
En mi almohada mi gran obsesión
Yo u loco y un necio pasión
Y desprecio mi contradicción
Dos que se odian y se aman
Pero siguen juntos muriendo de amor

Porque nos gusta sufrir en carne viva
Cuando las cosas no tienen ya salida
Y nos llevamos paredes por delante
Y nos seguimos amando todavía
Porque el misterio nos ata día a día
Y parecemos cortados a medida
Y aunque se parte la tierra en mil pedazos, siempre estaremos unidos de por vida

Tú del valle a la cima, abismo
Y colina aún más allá
Tú lo desconocido mi dulce peligro
La guerra y la paz
Yo un loco y un necio pasión
Y desprecio mi contradicción
Dos que se odian y se aman
Pero siguen juntos muriendo de amor

Porque nos gusta sufrir en carne viva
Cuando las cosas no tienen ya salida
Y nos llevamos paredes por delante
Y nos seguimos amando todavía
Porque el misterio nos ata día a día
Y parecemos cortados a medida
Y aunque se parte la tierra en mil pedazos, siempre estaremos unidos de por vida

Porque nos gusta sufrir en carne viva
Cuando las cosas no tienen ya salida
Y nos llevamos paredes por delante
Y nos seguimos amando todavía
Porque el misterio nos ata día a día
Y parecemos cortados a medida
Y aunque se parte la tierra en mil pedazos, siempre estaremos unidos de por vida

In Fleisch und Blut

Du hüllst mich in Flammen ein,
Nimmst mir die Ruhe und ich verlier' die Kontrolle
Du, ein Schrei in der Seele, ein Weinen
Auf meinem Kissen, meine große Obsession
Ich, ein Verrückter und ein Narr der Leidenschaft
Und verachte meinen Widerspruch
Zwei, die sich hassen und lieben
Doch zusammen bleiben, sterbend vor Liebe

Weil wir es lieben, in Fleisch und Blut zu leiden
Wenn die Dinge keinen Ausweg mehr haben
Und wir Wände vor uns hertragen
Und uns trotzdem immer noch lieben
Weil das Geheimnis uns Tag für Tag fesselt
Und wir wie maßgeschneidert scheinen
Und selbst wenn die Erde in tausend Stücke bricht, werden wir für immer vereint sein

Du vom Tal zum Gipfel, Abgrund
Und Hügel, noch weiter hinaus
Du, das Unbekannte, meine süße Gefahr
Der Krieg und der Frieden
Ich, ein Verrückter und ein Narr der Leidenschaft
Und verachte meinen Widerspruch
Zwei, die sich hassen und lieben
Doch zusammen bleiben, sterbend vor Liebe

Weil wir es lieben, in Fleisch und Blut zu leiden
Wenn die Dinge keinen Ausweg mehr haben
Und wir Wände vor uns hertragen
Und uns trotzdem immer noch lieben
Weil das Geheimnis uns Tag für Tag fesselt
Und wir wie maßgeschneidert scheinen
Und selbst wenn die Erde in tausend Stücke bricht, werden wir für immer vereint sein

Weil wir es lieben, in Fleisch und Blut zu leiden
Wenn die Dinge keinen Ausweg mehr haben
Und wir Wände vor uns hertragen
Und uns trotzdem immer noch lieben
Weil das Geheimnis uns Tag für Tag fesselt
Und wir wie maßgeschneidert scheinen
Und selbst wenn die Erde in tausend Stücke bricht, werden wir für immer vereint sein