Paroles et traduction Mijares - La Quiero a Morir (Je l'aime à mourir)

La Quiero a Morir (Je l'aime à mourir)

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Y soy el guardián de sus sueños de amor,
La quiero a morir

Y pueden destrozar todo aquello que ven por que ella de un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir

Ella para las horas de cada reloj y me ayuda a pintar transparente el dolor
Con su sonrisa
Y levanta una torre desde el cielo hasta aqui
Y me cose unas alas
Y me ayuda a subir a toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra, cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra de la vida
Y del amor también

Eh eh eeeh

Moi je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui
Je suis le gardien du sommeil de ses nuits
Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire tout ce qu'il vous plaira
Elle n'a qu'a ouvrir l'espace de ses bras
Pour tout reconstruire, pour tout reconstruire
Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartiers
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier
Des éclats de rire
Elle a bâtit des ponts entre nous et le ciel
Et nous les traversons à chaque fois qu'elle
Ne veut pas dormir, ne veut pas dormir
Je l'aime à mourir

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, de l'amour aussi

Eh eh eeeh

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd'hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, de l'amour aussi eh eh eeeh

Я люблю её до смерти (Je l'aime à mourir)

А я, который до вчерашнего дня был всего лишь бездельником,
Теперь я хранитель её любовных грёз,
Я люблю её до смерти

И пусть разрушают всё, что видят, потому что она одним дуновением всё воссоздаёт
Как ни в чём не бывало, как ни в чём не бывало
Я люблю её до смерти

Она останавливает время на каждых часах и помогает мне сделать боль прозрачной
Своей улыбкой
И возводит башню от неба до земли
И шьёт мне крылья
И помогает мне подняться ввысь, ввысь
Я люблю её до смерти

Она знает каждую войну, каждую рану, каждое существо
Она знает каждую войну жизни
И любви тоже

Э-э-э

Я был никем, и вот сегодня
Я хранитель её сна по ночам
Я люблю её до смерти

Вы можете разрушить всё, что вам угодно
Ей достаточно лишь раскрыть свои объятия
Чтобы всё восстановить, чтобы всё восстановить
Я люблю её до смерти

Она стёрла цифры
С часов в округе
Она сделала мою жизнь
Бумажными корабликами
Вспышками смеха
Она построила мосты между нами и небом
И мы пересекаем их каждый раз, когда она
Не хочет спать, не хочет спать
Я люблю её до смерти

Она, должно быть, прошла все войны
Чтобы быть такой сильной сегодня
Она, должно быть, прошла все войны
Жизни, и любви тоже

Э-э-э

Она, должно быть, прошла все войны
Чтобы быть такой сильной сегодня
Она, должно быть, прошла все войны
Жизни, и любви тоже, э-э-э