真冬のハーモニー - Mika Nakashima , Ryota Fujimaki traduction en allemand

真冬のハーモニー

しんしんと雪が降り積もるから
あなたの温もりを体で感じたい
甘い言葉なんかささやくよりも
手のひらを重ねたり
瞳を見つめあったり
輝きを散りばめた未来を
あなたとゆきたい
INSTRUMENTAL
どうして雪は空から降ったばかりの
綺麗な姿のままではいられないけれど
静かに舞って積もって汚れてしまって
それでも純白の魔法を胸にかけるよ

美しいものはいつも儚くて
消えてしまうけれど

永遠を想う心の中を
白く染めてゆくよ幻だとしても
嘘なんかじゃなくて届くはずさ
どれほどに恋しくて
訳もなく愛しくて
その想いが二人を結ぶよ
きっと永遠に
INSTRUMENTAL
冷たい風が吹いても大丈夫
あなたとわたしでならば
越えてゆけるはずさ
INSTRUMENTAL
真っ白に雪はこの街をつつんでいって
時計を止めてしまうほどの静寂の中
美しいものはいつも儚くも
消えてしまうけれど

せつせつと雪が降り積もるから
あなたの温もりを抱きしめ感じたい
遠い過去になんて戻れないから
これからを話そうよ
これからの未来を

永遠を想う心の中を
白く染めてゆくよ静かにでも確かに
だから今はあなたと雪を見ていたい
どれほどに恋しくて
訳もなく愛しくて
その想いは二人が奏でる
真冬のハーモニー

Harmonie des tiefen Winters

Weil der Schnee leise herabfällt und sich türmt
Möchte ich deine Wärme mit meinem Körper spüren
Mehr als süße Worte zu flüstern
Lass uns unsere Hände übereinanderlegen
Und uns tief in die Augen blicken
In eine Zukunft voller Glanz
Möchte ich mit dir gehen
INSTRUMENTAL
Warum kann der Schnee nicht so bleiben
Wie gleich nachdem er vom Himmel fällt, so rein?
Er tanzt still, türmt sich, wird schmutzig
Doch ich trage den Zauber seines Weiß in meinem Herzen

Schöne Dinge sind immer vergänglich
Und verschwinden irgendwann

Mein Herz, das an die Ewigkeit denkt
Färbt sich langsam weiß, und sei es nur eine Illusion
Es ist keine Lüge, es muss dich erreichen
Wie sehr ich mich nach dir sehne
Grundlos dich liebe
Diese Gefühle verbinden uns
Bestimmt für immer
INSTRUMENTAL
Auch wenn ein eisiger Wind weht, ist es okay
Wenn du und ich zusammen sind
Können wir alles überwinden
INSTRUMENTAL
Der Schnee hüllt die Stadt in strahlendes Weiß
In eine Stille, die die Zeit stillstehen lässt
Schöne Dinge sind immer vergänglich
Und verschwinden irgendwann

Weil der Schnee unaufhörlich fällt und sich türmt
Möchte ich dich halten und deine Wärme spüren
Weil wir nicht in die ferne Vergangenheit zurückkehren können
Lass uns über die Zukunft reden
Über die kommende Zukunft

Mein Herz, das an die Ewigkeit denkt
Färbt sich langsam weiß, leise aber gewiss
Darum möchte ich jetzt mit dir den Schnee betrachten
Wie sehr ich mich nach dir sehne
Grundlos dich liebe
Diese Gefühle, die wir beide erklingen lassen
Die Harmonie des tiefen Winters