Paroles et traduction Mika Nakashima feat. Salu - Biru Kaze Swimming School

Biru Kaze Swimming School

人がみんなもし星だとしたら
今自分はどのあたりなんだろうか？
それも見えない 眠らない街の真ん中
聖者たちの行進もしばし休憩さ

毎日お祭り騒ぎみたいなのに
どうしてあの子はいつもひとりぼっち
こんなジェットコースターを両手放しで
謳歌してる人は皆なんか楽しそうで

せっかく夢の為にここに来たのに
バイト以外ずっと泥のように眠る羽目に
How Many Times 欲に負けるこれで何度目だ？
今度こそは絶対助け出すよアンドロメダ

だから僕に泳ぎ方を教えて下さい
早く長く息を止められるようになりたい
ひとり谷を歩き帰路につく時
誰かの影が屋上で揺れるのを見た

広い 広い 世界へと踏み出して
Yeah 今
(優しさに触れたとき 笑顔でいれる人に)
怖がることはない 自由な日々
Yeah
(笑顔でいれるように)
心開き 手を開いて
受け入れてみて Yeah
(沢山の出会いに 感謝できる人に)
大丈夫 大丈夫
正解は一つじゃない Yeah
(良いものには良いと 言える勇気ある人に)

Swim Swim 眠らない街をこう Swimming
この街になるリンゴたちは美味しすぎる
ひとつもぎとって風に乗ってかじりつけば
次の一年もまた一瞬で通り過ぎる

冷静と情熱の間バタフライ
帰りたい だけど今は道がまだ暗い
遠く離れているあいつとの交信も更新せず
たまに入るメール どうしてる？

形いい服で誰かの傘を差して
最先端の髪型ではじめまして
嫌なところ良いところすらも捨てたり
隠して ハグしてもやっぱなんか馴染めなくて

人と目が合うのが嫌で下を見ていた
顔を隠し歩くことはやはりみじめかい？
誰に何を思われようと気にしない
自分は自分と胸を張って泳ぎたい

広い 広い 世界で歩き出した
Yeah もう
(優しさに触れたとき 笑顔でいれる人に)
泣き笑い 素直に伝えてみて
Yeah
(笑顔でいれるように) あたしどうしてる
どう見える 気にしないで Yeah
(沢山の出会いに 感謝できる人に)
大丈夫 大丈夫
未来抱きしめ Yeah
(良いものには良いと 言える勇気ある人に)

もしもしこちら屋上の SALU ですが
ここは風も強く時が早く流れます
無駄なものは未だただのひとつすらもなく
ここに立つと遠くにあるものもよく見えてきます
雨も当たり下手をすれば風邪も引きますし
自他に関わらず下に落ちりゃそこで終わりますが
もしもし 僕はやはり ここで続けます
もしも揺れる影が見えりゃそれはきっと僕だ

思い出して
ここに何を見つけに泳いで来たのか
奇跡なんて ふとした時
見つかるもの
思い出して
ここへ何を見つけに泳いで来たのか
奇跡なんて ふとした時に
見つかるのよ Yeah

広い 広い 空を見上げてみて
Yeah ねぇ
(優しさに触れたとき 笑顔でいれる人に)
ほらこんな事なんて
ちっぽけで Yeah
(笑顔でいれるように)
気づけたじゃない 越えたじゃない
大事な事 Yeah
(沢山の出会いに 感謝できる人に)
大丈夫 大丈夫
一人じゃないわ Yeah
(君はもう この空の 光る一番星)

Biru Kaze Swimming School

If everyone were stars,
Where would I be in the sky?
I can't see it, in the middle of this sleepless city.
The procession of saints has taken a short break.

Every day is like a festival,
But why is that girl always alone?
Everyone else is on this rollercoaster,
Hands in the air, having so much fun.

I came here to follow my dreams,
But all I do is sleep like dirt, except when I'm working.
How Many Times have I given in to temptation?
This time, I'll save you for sure, Andromeda.

So teach me how to swim,
And to hold my breath for a long time.
When I walk alone through the valley, returning home,
I see the shadow of someone swaying on the rooftop.

Stepping out into the wide, wide world,
Yeah, now,
(To those who can smile when they feel kindness)
There's nothing to be afraid of, days of freedom,
Yeah,
(So you can smile)
Open your heart, open your hands,
Accept it, yeah,
(To those who can be grateful for many encounters)
It's okay, it's okay,
There's not just one right answer, yeah,
(To those who have the courage to say good is good)

Swim, swim, through the sleepless city, swimming,
The apples in this town are too delicious.
If I pluck one and bite into it as I ride the wind,
Another year will pass by in an instant.

Calm and passion, a butterfly in between,
I want to go home, but the path is still dark.
I don't even update my communication with that person who's far away,
Every once in a while, I get an email: How are you?

Dressed in nice clothes, holding someone's umbrella,
Cutting-edge hairstyle, nice to meet you,
Casting aside both good and bad points,
Hugging, but still I don't feel like I belong.

I used to hate making eye contact, looking down,
Is it still pathetic to hide my face and walk?
I don't care what anyone thinks,
I want to swim with my head held high.

Stepping out into the wide, wide world,
Yeah, now,
(To those who can smile when they feel kindness)
Cry and laugh, tell me honestly,
Yeah,
(So you can smile) How am I doing?
How do I look? Don't worry, yeah,
(To those who can be grateful for many encounters)
It's okay, it's okay,
Embrace the future, yeah,
(To those who have the courage to say good is good)

Hello, this is SALU on the roof,
The wind is strong here and time passes quickly.
There is still not a single thing that is useless,
When I stand here, I can see things that are far away.
The rain hits me, and if I'm not careful, I'll catch a cold,
And if I fall down, regardless of who I am, it's over.
Hello, I will continue here,
If you see a swaying shadow, it's probably me.

Remember,
What did you come here to find?
Miracles,
Can be found at any time.
Remember,
What did you come here to find?
Miracles,
Can be found at any time, yeah.

Look up at the wide, wide sky,
Yeah, baby,
(To those who can smile when they feel kindness)
Look, this is nothing,
So tiny, yeah,
(So you can smile)
I realized it, I overcame it,
Something important, yeah,
(To those who can be grateful for many encounters)
It's okay, it's okay,
I'm not alone, yeah,
(You are the shining star in this sky)