Paroles et traduction Mika Nakashima - Aikotoba

Aikotoba

ありふれた男と ありふれた女が
群像の中で 突然の中で 特別な人になる
傷ついた昨日も 傷ついた未来も
諦めの中で 突然の中で 意味のある日になる

逢いたくて 昨日までと違う意味で逢いたくて
触れたくて 昨日までと違う意味で触れたくて

傷ついたあなたへ 傷ついた命へ
わかる人にしかわからない それでいい愛詞
わかる人にしかわからない それでいい愛詞

風の強い夜です 手をつないでください
昨日までならば言えた戯れ言も ためらう風の中
願いごと増えました 独りなら願わない
あなたが微笑んでいてくれるように 泣かずにいるように

伝えたくて 昨日までと違う意味で伝えたくて
せつなくて 昨日までと違う意味でせつなくて

こごえてるあなたへ こごえてる命へ
心の扉の鍵になれ ひと粒愛詞
心の扉の鍵になれ ひと粒愛詞

傷ついたあなたへ 傷ついた命へ
わかる人にしかわからない それでいい愛詞

わかる人にしかわからない それでいい愛詞

Password

An ordinary man and an ordinary woman
In the crowd, in the suddenness, become special people
Yesterday's wounds, tomorrow's wounds
In the midst of despair, in the midst of suddenness, they become meaningful days

I want to see you, I want to see you in a different way than yesterday
I want to touch you, I want to touch you in a different way than yesterday

To you who are hurt, to the life that is hurt
A password that only those who understand can understand, it's enough
A password that only those who understand can understand, it's enough

It's a windy night, please hold my hand
The playful words I could have said yesterday hesitate in the windy breeze
My wishes have increased, I wouldn't have wished if I were alone
For you to smile, for you not to cry

I want to convey it to you, I want to convey it to you in a different way than yesterday
It's sad, it's sad in a different way than yesterday

To you who are freezing, to the life that is freezing
Become the key to the door of my heart, a single password
Become the key to the door of my heart, a single password

To you who are hurt, to the life that is hurt
A password that only those who understand can understand, it's enough

A password that only those who understand can understand, it's enough