Paroles et traduction Mika Nakashima - Always

Always

数え切れない程にただ
キミを想い浮かべた
部屋を灯す明かりがそっと
キミの面影を探す

何もかもが今
色褪せて見えるこの世界に
確かなものは何もないけど
信じていたい キミとなら

例えばキミが笑うだけで
明日が見える気がした
例えば誰か傷ついても
迷わず駆け出して
今すぐ会いにいくよ きっと

肩に触れる手のぬくもり
今でもまだ愛しい
とめどなく流れる雑踏に
息を潜め寄り添った

愛は季節のように
移ろいゆくもの それでもいい
明日のことは分からないけど
信じていたい キミとなら

「サヨナラ」キミは忘れるかな
永遠をみた夜さえ
変わらずキミと笑えるかな
どこかでいつかキミを失う
その時まで ずっと

二人だけの日々が過ちだとしても
かまわないから ただ

「サヨナラ」キミは忘れるかな
永遠をみた夜さえ
変わらずキミと笑えるかな
どこかでいつかキミを失う時まで

例えばキミが笑うだけで
明日が見える気がした
例えば誰か傷ついても
迷わず駆け出して
今すぐ会いにいくよ きっと

Всегда

Бесчисленное количество раз я
Просто думала о тебе.
Свет, освещающий комнату, тихо
Ищет твой образ.

Всё вокруг сейчас
Кажется таким блеклым в этом мире.
Нет ничего определенного,
Но я хочу верить, что с тобой всё будет хорошо.

Например, просто от твоей улыбки
Мне казалось, что я вижу будущее.
Например, если кто-то страдает,
Я, не колеблясь, бегу
И сейчас же приду к тебе, обязательно.

Тепло твоей руки на моем плече,
До сих пор такое родное.
В бесконечном потоке толпы
Мы прижимались друг к другу, затаив дыхание.

Любовь, как времена года,
Изменчива, но пусть так и будет.
Что будет завтра — неизвестно,
Но я хочу верить, что с тобой всё будет хорошо.

«Прощай» — ты забудешь?
Даже ту ночь, когда мы видели вечность.
Сможем ли мы по-прежнему смеяться вместе?
Где-то, когда-то я потеряю тебя.
До того момента, всегда.

Даже если наши дни вдвоем — ошибка,
Меня это не волнует, просто...

«Прощай» — ты забудешь?
Даже ту ночь, когда мы видели вечность.
Сможем ли мы по-прежнему смеяться вместе?
До того момента, когда где-то, когда-то я потеряю тебя.

Например, просто от твоей улыбки
Мне казалось, что я вижу будущее.
Например, если кто-то страдает,
Я, не колеблясь, бегу
И сейчас же приду к тебе, обязательно.