Paroles et traduction Mika Nakashima - Anatagairukara

Anatagairukara

勘違いするよ そんなコトバでふいに優しく包むなんて
他の誰にも 同じようにしていると分かっているけど

胸にかくしていたはずのボタンにそっと触れて 灯りをともしていく人

あなたがいるなら もう少しだけ生きてみようかな
あなたがいるから この人生、また終われない

世界はときどきキレイすぎて 私はまいってしまう
「あなたの側にずっといたいよ」 それは弱いことばかな

口に出した瞬間に 私の意味さえ吹き消してしまうほどに

あなたがいるなら あと少しだけ頑張ってみようかな
あなたがいるから この人生、また終われない

一人きりでいる事になれたつもりでいただけ
見えないフリで過ごした日々をもう二度と繰り返さないように

私がいることが、あなたの邪魔になってはいませんか?

でも、
あなたがいることで あと少しだけ生きれる気がするの
あなたがいるから この人生また終われない

あなたがいるから
あなたがいるから この人生また終われない

Anatagairukara

You're mistaking me for someone else with words that are so unexpectedly gentle.
I know you say the same things to everyone else.

You brushed against the button I've been hiding in my chest and gently lit the light.

If you're here, maybe I'll live a little longer,
I can't end this life because you're here.

Sometimes the world is so beautiful that it overwhelms me,
The words "I want to stay by your side" are weak ones.

The moment I say them aloud, they destroy my own meaning.

If you're here, I'll try a bit harder,
I can't end this life because you're here.

I thought I was used to being alone,
I'll never again spend my days pretending not to see.

Am I a burden to you?

But,
It feels like I can live a little longer because of you,
I can't end this life because you're here.

Because you're here,
I can't end this life because you're here.