Be Real - Mika Nakashima traduction en allemand

Be Real

髪型もメイクも奇抜って
見た目で誤解される事だらけ
わかる人だけいればいい
いつもそうやって生きてきた

小さい頃 思い返せば
長い髪 自分で切ったり
ママを随分
驚かせてばかりの子だったっけ

神様なんていないって
しょげないで
笑ってみて
散々な目にあっても
ちゃんと立ってるじゃない!

悲しい事があれば一人で
抱えてないで
届けてくれれば
どんな事も 受け止めるよ
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

ほんとあいつは笑わないって
冷たい奴と思われてるけど
嬉しいことがあればそれは自然にこぼれてくる

最近 思い返せば
四葉のクローバーもらったとき
なんだかちょっと
泣きそうなほどうれしかったっけ

神様なんていないって
しょげないで
笑ってみて
散々な目にあっても
ちゃんと立ってるじゃない!

悲しい事があれば一人で
抱えてないで
届けてくれれば
どんな事も 受け止めるよ
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

私はみてるよ
毎日頑張っている君を
大丈夫、大丈夫
必ずご褒美があるよ!
ただただ辛いだけは
誰だって嫌気がさす
泥だらけの道 皆なら
楽しめる
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

Sei echt

Haarschnitt und Make-up, beide extravagant
Nur Äußerlichkeiten, die oft missverstanden werden
Es reicht, wenn die Richtigen es verstehen
So habe ich immer gelebt

Denk’ ich an meine Kindheit zurück
Schnitt ich mir selbst die langen Haare
Ich habe meine Mama
Ständig erschreckt, genau so war ich

Es gibt keinen Gott, aber
Lass dich nicht entmutigen
Versuch zu lächeln
Auch wenn du durch die Hölle gehst
Stehst du doch noch immer!

Wenn du traurig bist, dann
Behalt’s nicht für dich
Reich’ es mir
Ich fang’ alles auf, was kommt
Sei echter – WOW WOW WOW Yeah!
Sei echter – WOW WOW WOW Yeah!

Man sagt, sie lacht nie
Hält sie für kalt, doch
Wenn sie sich freut, kommt’s natürlich raus

Neulich, als ich zurückdachte
Als ich ein vierblättriges Kleeblatt bekam
War ich kurz davor
Vor Freude zu weinen

Es gibt keinen Gott, aber
Lass dich nicht entmutigen
Versuch zu lächeln
Auch wenn du durch die Hölle gehst
Stehst du doch noch immer!

Wenn du traurig bist, dann
Behalt’s nicht für dich
Reich’ es mir
Ich fang’ alles auf, was kommt
Sei echter – WOW WOW WOW Yeah!
Sei echter – WOW WOW WOW Yeah!

Ich sehe dich
Wie du dich täglich abmühst
Alles gut, alles gut
Es wird belohnt werden!
Nur Schmerzen zu ertragen
Macht jedem keinen Spaß
Doch ein schlammiger Weg
Kann Freude bringen
Sei echter – WOW WOW WOW Yeah!
Sei echter – WOW WOW WOW Yeah!