Paroles et traduction Mika Nakashima - Be Real

Be Real

髪型もメイクも奇抜って
見た目で誤解される事だらけ
わかる人だけいればいい
いつもそうやって生きてきた

小さい頃 思い返せば
長い髪 自分で切ったり
ママを随分
驚かせてばかりの子だったっけ

神様なんていないって
しょげないで
笑ってみて
散々な目にあっても
ちゃんと立ってるじゃない!

悲しい事があれば一人で
抱えてないで
届けてくれれば
どんな事も 受け止めるよ
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

ほんとあいつは笑わないって
冷たい奴と思われてるけど
嬉しいことがあればそれは自然にこぼれてくる

最近 思い返せば
四葉のクローバーもらったとき
なんだかちょっと
泣きそうなほどうれしかったっけ

神様なんていないって
しょげないで
笑ってみて
散々な目にあっても
ちゃんと立ってるじゃない!

悲しい事があれば一人で
抱えてないで
届けてくれれば
どんな事も 受け止めるよ
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

私はみてるよ
毎日頑張っている君を
大丈夫、大丈夫
必ずご褒美があるよ!
ただただ辛いだけは
誰だって嫌気がさす
泥だらけの道 皆なら
楽しめる
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

Be Real

Whether it be hairstyling or makeup, so unconventional,
Misunderstood by your looks, it's a common misconception,
Only those that understand are welcome,
That's always been my way of life.

Thinking back to when I was young,
Cutting my long hair myself,
I must have surprised you,
mom, quite frequently, I bet.

Don't be depressed, there is no god,
Give a smile,
Have a laugh,
Even after suffering so much,
You're still standing strong!

When sadness strikes, don't face it alone,
Don't keep it within,
Share it with me,
I'll accept anything you throw my way.
Be more REAL, WOW WOW WOW, yeah!
Be more REAL, WOW WOW WOW, yeah!

They say, she never smiles,
She must be cold-hearted,
But when something makes me happy, it naturally shines through.

Thinking back recently,
When I received a four-leaf clover,
I almost
cried out of how happy I was.

Don't be depressed, there is no god,
Give a smile,
Have a laugh,
Even after suffering so much,
You're still standing strong!

When sadness strikes, don't face it alone,
Don't keep it within,
Share it with me,
I'll accept anything you throw my way.
Be more REAL, WOW WOW WOW, yeah!
Be more REAL, WOW WOW WOW, yeah!

I see you,
Working hard every day,
It's going to be okay,
You'll definitely be rewarded!
Being miserable isn't any fun,
It gets to anyone,
A muddy path is so much more
Enjoyable with friends.
Be more REAL, WOW WOW WOW, yeah!
Be more REAL, WOW WOW WOW, yeah!