Paroles et traduction Mika Nakashima - Be Real

Be Real

髪型もメイクも奇抜って
見た目で誤解される事だらけ
わかる人だけいればいい
いつもそうやって生きてきた

小さい頃 思い返せば
長い髪 自分で切ったり
ママを随分
驚かせてばかりの子だったっけ

神様なんていないって
しょげないで
笑ってみて
散々な目にあっても
ちゃんと立ってるじゃない!

悲しい事があれば一人で
抱えてないで
届けてくれれば
どんな事も 受け止めるよ
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

ほんとあいつは笑わないって
冷たい奴と思われてるけど
嬉しいことがあればそれは自然にこぼれてくる

最近 思い返せば
四葉のクローバーもらったとき
なんだかちょっと
泣きそうなほどうれしかったっけ

神様なんていないって
しょげないで
笑ってみて
散々な目にあっても
ちゃんと立ってるじゃない!

悲しい事があれば一人で
抱えてないで
届けてくれれば
どんな事も 受け止めるよ
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

私はみてるよ
毎日頑張っている君を
大丈夫、大丈夫
必ずご褒美があるよ!
ただただ辛いだけは
誰だって嫌気がさす
泥だらけの道 皆なら
楽しめる
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!
もっとREALに WOW WOW WOW Yeah!

Будь настоящим

Прическа и макияж экстравагантны,
По внешности меня постоянно неправильно понимают.
Пусть рядом будут только те, кто меня понимает,
Я всегда так жила.

Вспоминая детство,
Я сама себе обрезала длинные волосы,
И очень часто
Удивляла маму.

Даже если Бога нет,
Не унывай,
Улыбнись.
Даже если пережил многое,
Ты ведь все еще держишься на ногах!

Если тебе грустно, не держи это в себе,
Расскажи мне,
И я приму
Все, что ты скажешь.
Будь настоящим! WOW WOW WOW Yeah!
Будь настоящим! WOW WOW WOW Yeah!

Говорят, что он совсем не улыбается,
Считают его холодным,
Но когда он рад, улыбка появляется сама собой.

Недавно, вспоминая,
Когда ты подарил мне четырехлистный клевер,
Я чуть не
Расплакалась от счастья.

Даже если Бога нет,
Не унывай,
Улыбнись.
Даже если пережил многое,
Ты ведь все еще держишься на ногах!

Если тебе грустно, не держи это в себе,
Расскажи мне,
И я приму
Все, что ты скажешь.
Будь настоящим! WOW WOW WOW Yeah!
Будь настоящим! WOW WOW WOW Yeah!

Я вижу,
Как ты стараешься каждый день.
Все будет хорошо, все будет хорошо,
Ты обязательно будешь вознагражден!
Никому не нравится,
Когда все время тяжело.
Даже по грязной дороге мы вместе
Сможем пройти.
Будь настоящим! WOW WOW WOW Yeah!
Будь настоящим! WOW WOW WOW Yeah!