Carrot & Whip - Mika Nakashima traduction en allemand

Carrot & Whip

見上げた空鳴く 小鳥
打ち落とされたの 私
勝手な貴方は運命の人
見上げた空泣く 私
撃ち落されたの小鳥
自分の姿と重なり笑う

開いた花には蜜を
夢見る貴方に鞭を
スキップする足取りから
広がるメロディーで

甘く溶ける瞳を
甘く許す私が
いつまでも続くと思うの?
虹を架ける者なら
虹を渡るとこまで
見ていなきゃ 偉そうに言えないわ。

草の上跳ねる 兎
寂しいと去るのは私
貴方の運命の人はだぁれ?

草の上跳ねる私
寂しいと去るの兎
抱き締めてよ
止めないでよ
私に言わせるの?

軽く煽る貴方を
軽く交わす私が
いつまでも続くと思うの?
虹を渡り切ったら
虹を壊すとこまで
ついてくわ貴方と一緒ならば

わかってるから
貴方のことは
これまで 出会ってた
誰よりも いつも

Karotte & Peitsche

Ein Vogel singt im Himmel über mir
Doch ich wurde niedergeschlagen
Du bist mein Schicksal, willkürlich und stolz
Ich weine, blick’ zum Himmel
Der Vogel wurde vom Himmel geholt
Sein Anblick spiegelt mich – und ich lache

Für die Blüte gibt es Nektar
Für dich, den Träumer, die Peitsche
Aus deinem hüpfenden Schritt
Entfaltet sich eine Melodie

Deine Augen, süß wie Schmelz
Und ich, die dir süß vergibt
Glaubst du, das bleibt für immer so?
Wer Brücken baut aus Regenbogen
Muss sie auch bis zum Ende gehn
Sonst darfst du nicht so arrogant reden

Ein Hase hüpft im Gras
Ich geh’ – weil ich einsam bin
Wer ist deine Schicksalsperson?

Ich hüpf’ jetzt über das Gras
Der Hase geht – er ist einsam
Halte mich fest
Hör nicht auf
Willst du, dass ich es sage?

Du, der du mich neckst
Ich, die dich leicht umgeht
Glaubst du, das bleibt für immer so?
Wenn wir den Regenbogen überquert haben
Zerbrechen wir ihn, ganz am Ende
Ich folge dir – wenn du bei mir bist

Ich verstehe dich
Dich, der du bist
Von all denen, die ich traf
Bist du immer der…