Paroles et traduction Mika Nakashima - Carrot & Whip

Carrot & Whip

見上げた空鳴く 小鳥
打ち落とされたの 私
勝手な貴方は運命の人
見上げた空泣く 私
撃ち落されたの小鳥
自分の姿と重なり笑う

開いた花には蜜を
夢見る貴方に鞭を
スキップする足取りから
広がるメロディーで

甘く溶ける瞳を
甘く許す私が
いつまでも続くと思うの?
虹を架ける者なら
虹を渡るとこまで
見ていなきゃ 偉そうに言えないわ。

草の上跳ねる 兎
寂しいと去るのは私
貴方の運命の人はだぁれ?

草の上跳ねる私
寂しいと去るの兎
抱き締めてよ
止めないでよ
私に言わせるの?

軽く煽る貴方を
軽く交わす私が
いつまでも続くと思うの?
虹を渡り切ったら
虹を壊すとこまで
ついてくわ貴方と一緒ならば

わかってるから
貴方のことは
これまで 出会ってた
誰よりも いつも

Carrot & Whip

Looking up at the sky, the birds chirping
I was shot down
You, so inconsiderate, are my destiny.
Looking up at the sky, I cried
The little bird was shot down
I see myself in it and laugh.

Sweets for the blooming flower
A whip for you, dreamer
From your skipping footsteps
A melody spreads

Those sweetly-melting eyes
And I, who sweetly forgive you
Do you really believe this will last forever?
If you are the one who sets the rainbow,
Then I will watch over you until you cross over to the rainbow's end.
I cannot speak conceitedly otherwise.

The rabbit leaping on the grass
It is I, who leaves in loneliness
Who, I wonder, is your destiny?

I, who leap on the grass
The rabbit, who leaves in loneliness
Hold me tight
Don't let go
Will you make me speak it?

You, who lightly tease me
And I, who lightly deflect you
Do you really believe this will last forever?
Once you have crossed over to the rainbow's end
And you break the rainbow,
I will follow, if it is with you.

I understand well,
Your nature
Up until now
More than anyone, always,