Paroles et traduction Mika Nakashima - Carrot & Whip

Carrot & Whip

見上げた空鳴く 小鳥
打ち落とされたの 私
勝手な貴方は運命の人
見上げた空泣く 私
撃ち落されたの小鳥
自分の姿と重なり笑う

開いた花には蜜を
夢見る貴方に鞭を
スキップする足取りから
広がるメロディーで

甘く溶ける瞳を
甘く許す私が
いつまでも続くと思うの?
虹を架ける者なら
虹を渡るとこまで
見ていなきゃ 偉そうに言えないわ。

草の上跳ねる 兎
寂しいと去るのは私
貴方の運命の人はだぁれ?

草の上跳ねる私
寂しいと去るの兎
抱き締めてよ
止めないでよ
私に言わせるの?

軽く煽る貴方を
軽く交わす私が
いつまでも続くと思うの?
虹を渡り切ったら
虹を壊すとこまで
ついてくわ貴方と一緒ならば

わかってるから
貴方のことは
これまで 出会ってた
誰よりも いつも

Морковка и Кнут

Взглянула на небо, поёт птичка,
Сбитая тобой, я – птичка.
Самоуверенный ты, мой человек судьбы,
Взглянула на небо, плачу я,
Сбита тобой, как птичка малая,
Свое отражение вижу в ней и смеюсь.

Распустившимся цветам – нектар,
Мечтающему тебе – удар кнута,
От твоей легкой походки,
Разносится мелодия повсюду.

Сладко тают твои глаза,
Сладко прощаю всё тебе я,
Думаешь, так будет всегда?
Если ты строишь радугу,
То до конца по ней пройти должен,
Иначе не смей так много говорить.

По траве скачет зайчик,
Одинокой ухожу я,
Кто же твоя судьба, скажи?

По траве скачу я,
Одиноко убегает зайчик,
Обними меня,
Не останавливай,
Заставляешь меня говорить?

Легко провоцируешь ты,
Легко ускользаю я,
Думаешь, так будет всегда?
Когда пройдешь по радуге до конца,
Разрушить её сможешь ли ты?
Пойду за тобой, если ты со мной.

Ведь я понимаю,
Тебя я знаю,
Лучше, чем все,
С кем встречалась до тебя.