Paroles et traduction Mika Nakashima - Epilogue

Epilogue

溜息が溶ける部屋
明かりもつけないで
何か言うわけでもなく
時間(とき)が ただ流れてゆく二人

慣れ過ぎてしまったのかも
良くも悪くも
輝いていた季節が
まるで 白昼夢みたいに思う

あの頃にはもう 戻れないから
ピリオドを打ちましょう
今ここでサヨナラを

悲しいけれどエピローグ
お互いの明日のために
涙拭いてサヨナラ
そういつだって いまだって愛してる
キリがないのエピローグ
それぞれの未来のため
あなたと紡いだstory
そういつだって 忘れない
振り向かないで そのまま行って お願い

一人では広いソファ
何にも出来なくて
若すぎたあの頃なら
背中 追いかけ走っていたでしょう

簡単にはまだ 消せないけれど
ピリオドで良かった
心からサヨナラを

歩き出すよプロローグ
あなたのいない明日へと
胸の奥へサヨナラ
そういつだって いまだって愛を想う
これでいいのエピローグ
この恋は美しいまま
キレイな想い出でthe end
そう永遠に 忘れない
切ないけれど 最後の1ページ おしまい

Epilogue

A room where sighs melt away
Lights left unlit,
No words spoken,
Time just flows between us.

Perhaps we've grown accustomed,
For better or worse,
A season that once shone,
Now seems like a waking dream.

To those days we can no longer return,
Let's put an end to this,
And bid farewell right here, right now.

A bittersweet epilogue,
For the sake of our shared tomorrow,
Tears wiped away as we say goodbye,
Yet, even now, my love for you remains.
An endless epilogue,
For the sake of our future paths,
The story we've woven together,
I'll never forget.
Turn away and leave me be, I beg you.

The sofa feels so vast, now that I'm alone,
Unable to do anything,
In my youth, I would've chased after you,
Running with all my might.

Though it's not easy to erase our memories,
A period was the right choice.
From my heart, I bid you farewell.

I'll walk forward, into the prologue,
Towards a tomorrow without you,
Bidding a silent goodbye to the heartache,
Yet, my love for you will always linger.
This is for the best, an epilogue,
Our love will remain a thing of beauty,
A beautiful memory, the end,
Forever etched in my heart.
A poignant ending, the last page turned.