Paroles et traduction Mika Nakashima - Epilogue

Epilogue

溜息が溶ける部屋
明かりもつけないで
何か言うわけでもなく
時間(とき)が ただ流れてゆく二人

慣れ過ぎてしまったのかも
良くも悪くも
輝いていた季節が
まるで 白昼夢みたいに思う

あの頃にはもう 戻れないから
ピリオドを打ちましょう
今ここでサヨナラを

悲しいけれどエピローグ
お互いの明日のために
涙拭いてサヨナラ
そういつだって いまだって愛してる
キリがないのエピローグ
それぞれの未来のため
あなたと紡いだstory
そういつだって 忘れない
振り向かないで そのまま行って お願い

一人では広いソファ
何にも出来なくて
若すぎたあの頃なら
背中 追いかけ走っていたでしょう

簡単にはまだ 消せないけれど
ピリオドで良かった
心からサヨナラを

歩き出すよプロローグ
あなたのいない明日へと
胸の奥へサヨナラ
そういつだって いまだって愛を想う
これでいいのエピローグ
この恋は美しいまま
キレイな想い出でthe end
そう永遠に 忘れない
切ないけれど 最後の1ページ おしまい

Эпилог

В комнате, где растворяются вздохи,
Даже свет не включая,
Ничего не говоря,
Время просто течет для нас двоих.

Возможно, мы слишком привыкли друг к другу,
К добру ли, к худу ли,
Сияющий сезон
Кажется теперь белым сном.

Мы уже не вернемся в то время,
Поставим точку.
Здесь и сейчас, прощай.

Грустный эпилог,
Ради завтрашнего дня друг друга,
Смахнув слезы, прощай.
Ведь я всегда, даже сейчас, люблю тебя.
Бесконечный эпилог,
Ради будущего каждого из нас,
История, которую мы сплели вместе,
Я никогда ее не забуду.
Не оборачивайся, просто иди, прошу.

Широкий диван, на котором я одна,
Я ничего не могу сделать.
Будь я такой же молодой, как тогда,
Я бы побежала за тобой.

Пока еще не могу просто так забыть,
Но точка была нужна.
Прощай, от всего сердца.

Я начинаю свой пролог,
В завтрашний день без тебя.
Прощай, глубоко в моем сердце.
Ведь я всегда, даже сейчас, помню нашу любовь.
Так и должно быть, эпилог.
Эта любовь останется прекрасной,
Прекрасным воспоминанием, конец.
Я никогда не забуду.
Грустно, но это последняя страница, конец.