Fake - Mika Nakashima traduction en allemand

Fake

くだらない情熱を抱いて
眠れぬ夜
探り合う時間と時間を
すり寄せる部屋

取り繕う 言葉を並べて
ため息を煙で ごまかしている
触れる指で なぞり合う心
持て余す

Don't play my heart
待てない戸惑う瞳の向こうに
痛いほどの fake
気付かぬように
今は... 今は... please... so please...

つまらない条件を満たして
奪われていく
伏せた目で孤独と孤独を
引き寄せる蔦

寂しさより 置き去りの想い
静寂を彷徨い すり替えてみる
渇えた声で 招き憂う体
繰り返す

Don't try my heart
泣けない
祈りは届かなくてもいい
棘を隠す fake
戸惑くらい
全て... 全て... please... so please...

Fälschung

Mit dieser sinnlosen Leidenschaft in mir
Schlaflose Nacht
Wir suchen einander in Zeit und Zeit
Das Zimmer, das uns näher bringt

Ich reiße Worte aneinander
Vertusche Seufzer mit Rauch
Unsere Herzen lesen sich mit Fingerspitzen
Aber es bleibt zu viel

Don't play my heart
Hinter deinen zögerlichen Augen
Dieser schmerzhafte Fake
Bitte bemerk es nicht
Nur jetzt… nur jetzt… please… so please…

Erfülle diese lächerlichen Bedingungen
Und verliere alles
Mit gesenktem Blick ziehst du
Einsamkeit wie Ranken an

Statt der Einsamkeit – vergessene Gefühle
Ich tausche sie gegen Stille, die umherirrt
Durstige Stimme, ein Körper, der lockt
Es wiederholt sich

Don't try my heart
Ich kann nicht weinen
Selbst wenn mein Gebet nicht gehört wird
Ein Fake, der Dornen verbirgt
Nur ein wenig Verwirrung
Alles… alles… please… so please…