Paroles et traduction Mika Nakashima - Fake

Fake

くだらない情熱を抱いて
眠れぬ夜
探り合う時間と時間を
すり寄せる部屋

取り繕う 言葉を並べて
ため息を煙で ごまかしている
触れる指で なぞり合う心
持て余す

Don't play my heart
待てない戸惑う瞳の向こうに
痛いほどの fake
気付かぬように
今は... 今は... please... so please...

つまらない条件を満たして
奪われていく
伏せた目で孤独と孤独を
引き寄せる蔦

寂しさより 置き去りの想い
静寂を彷徨い すり替えてみる
渇えた声で 招き憂う体
繰り返す

Don't try my heart
泣けない
祈りは届かなくてもいい
棘を隠す fake
戸惑くらい
全て... 全て... please... so please...

Фальшь

Охваченная бессмысленной страстью,
бессонная ночь.
Время, проведенное в попытках понять друг друга,
сближает нас в этой комнате.

Подбираю притворные слова,
скрывая вздохи за дымом сигареты.
Соприкасаясь пальцами, пытаемся прочувствовать души друг друга,
но тщетно.

Не играй с моим сердцем.
За твоим растерянным взглядом,
болезненная фальшь.
Делаю вид, что не замечаю.
Сейчас... Сейчас... пожалуйста... очень прошу...

Выполняя бессмысленные условия,
теряю себя.
Опустив глаза, наши одиночества,
словно плющ, тянутся друг к другу.

Сильнее, чем одиночество, чувство заброшенности.
Блуждаю в тишине, пытаясь заменить его чем-то другим.
Измученное тело откликается на хриплый зов,
и все повторяется снова.

Не испытывай мое сердце.
Не могу плакать.
Даже если мои молитвы не будут услышаны, неважно.
Фальшь, скрывающая шипы.
Растерянность.
Все... Все... пожалуйста... очень прошу...