Foolish - Mika Nakashima traduction en allemand

Foolish

本当につまらない一言で
彼女の地雷踏んでしまった
僕が一番よく知っているはずなのに

売り言葉に買い言葉が増す
言ってしまったもんだから
お互い引っ込みがつかない状態

こうなると何が原因か
覚えてさえいない、、

どこにでもあるようなケンカ
もはやのろけかもしれない
本当は話しても答欲しい訳じゃない
ただきいて欲しいだけで
余計な事は言うな
彼女の事は僕が一番知ってる

仲直りして またくりかえし
周りはもうあきれかえって
2人ケンカしない時はあるの?
かなんてー

次々出るやきもちの種は
どうやら消えてなくなる事は
むずかしい 信じてるのに

どうか神様私たちに
大きな器下さい!! 笑

今日こそは僕がガツンと
言ってやるんだ そうだ!!
ガンコだから先に言ったもんが勝ち

とは言ってみたものの
離れるのだけはいやだ
やはり結局謝るのは僕だ

優しい笑顔みせたり
かなしい涙見せたり
つまらないってすねたり
またつまらないって怒る

まさか他の誰かに
みせてないよね?
考えるだけで no no no no ―
狂ってしまいそう

どこにでもあるようなケンカ
もはやのろけかもしれない
本当は話しても答欲しい訳じゃない
ただきいて欲しいだけで
余計な事は言うな
彼女の事は僕が一番知ってる

これはよくある話で
どっちの立場にでも
一度は経験したことあるんじゃない?
ケンカは仲良い証拠って
二人には良いことだけど
巻き込まれたほうは
たまったもんじゃない

仲直りしてはまたその繰り返し

また繰り返し
繰り返し
その繰り返し
また繰り返し

Dumm

Mit nur einem wirklich dummen Satz
hab ich ihr einen wunden Punkt getroffen
Dabei sollte ich es doch besser wissen

Worte führen zu noch mehr Worten
Weil ich schon zu viel gesagt habe
Jetzt können wir beide nicht mehr zurück

In so einem Moment weiß man gar nicht mehr
worum es überhaupt ging...

Ein Streit, wie er überall vorkommt
Vielleicht ist es schon Liebeseifer
Eigentlich will sie keine Antworten
Sie will nur, dass ich zuhöre
Und nichts Unnötiges sage
Ich kenne sie doch am besten

Wir versöhnen uns und dann geht's von vorne los
Alle anderen sind schon genervt
"Streitet ihr euch eigentlich auch mal nicht?"
Ach, Unsinn!

Die Eifersuchtssamen sprießen nur so
Aber sie wieder loszuwerden
ist schwer, obwohl ich ihr vertraue

Lieber Gott, bitte schenk uns
ein dickes Fell!! Haha

Heute werde ich endlich mal
klare Worte finden! Jawohl!!
Wir sind beide stur - wer zuerst nachgibt, verliert

Aber so sehr ich es auch versuche
Ich will nicht, dass wir uns entfremden
Am Ende entschuldige ich mich doch wieder

Mal zeigt sie mir ein sanftes Lächeln
mal Tränen der Traurigkeit
mal schmollt sie, dass alles langweilig ist
dann regt sie sich wieder darüber auf

Hoffentlich zeigt sie das nicht
irgendwem anders, oder?
Allein der Gedanke nein nein nein nein—
macht mich ganz verrückt

Ein Streit, wie er überall vorkommt
Vielleicht ist es schon Liebeseifer
Eigentlich will sie keine Antworten
Sie will nur, dass ich zuhöre
Und nichts Unnötiges sage
Ich kenne sie doch am besten

Das ist eine typische Geschichte
Jeder hat sie bestimmt schon
einmal aus der einen oder anderen Perspektive erlebt
Streiten ist ein Zeichen von Nähe
Für uns beide ist das schön
Aber für die, die darunter leiden
ist es wirklich nicht leicht

Wir versöhnen uns und dann geht's wieder von vorne los

Und wieder von vorne
Von vorne
Immer wieder
Von vorne