GOING BACK HOME - Mika Nakashima traduction en allemand

GOING BACK HOME

一面に広がる 見渡しては 空、青し如く
時折 想いこそすれば 切ない程に
逢いたくなるもので
随分 手をかけてもらったね

ちゃんと わかっているんだ
今でも あたたかいこと

あなたは とても大きかった 涙の川を繕ふようにして
見守られた 安らぎでした

ようやく帰るころよ あなたに帰る日々よ

たくさん 歩いた 本当に たくさん 歩いてきたんだ
でも 覚えていることなど ほんのわずかかもしれない
日々の後先
それは 確かに 望んだもので

ちゃんと わかっているんだ
すべてを 愛しいとゆうこと

遠くにじむ 深い想い 今や どこかで 悲しみの声
もう終わりにして 朝を迎えよう

私は 帰る枯葉 あなたの日々に ただよう

NACH HAUSE ZURÜCKKEHREN

Weit ausgebreitet, wenn ich umschaue, der Himmel, blau wie eh und je
Zuweilen, wenn ich daran denke, wird es so schmerzhaft,
dass ich dich sehen möchte
Du hast dich so sehr um mich bemüht

Ich verstehe es wirklich
Sogar jetzt, diese Wärme

Du warst so großzügig, als würdest du den Fluss meiner Tränen flicken
Eine bewachte Geborgenheit warst du

Endlich Zeit, zurückzukehren, zu dir, zu den Tagen mit dir

So viel bin ich gegangen, wirklich, so viel Weg habe ich hinter mir
Doch woran ich mich erinnere, ist vielleicht nur ein kleiner Teil
Der Tage Vorher und Nachher
Das war es, wonach ich mich sicher sehnte

Ich verstehe es wirklich
Alles zu lieben, heißt das

Fern verschwimmt die tiefe Sehnsucht, jetzt irgendwo eine traurige Stimme
Lass es enden und begrüßen wir den Morgen

Ich kehre zurück, welkes Blatt, in deinen Tagen treibend