Paroles et traduction Mika Nakashima - Hanataba (Dorama Version)

Hanataba (Dorama Version)

あふれる涙を あたたかな花束にして

朝の光を浴びて そっと寄りそうのは誰？

昨日の哀しみ達の ささやきが聴こえてくる

見ず知らずのモノに 水を与えてくれて
ありがとう！ かえせるものは 何にもないけれど

あなたと あなたの
まわりの 大切なモノ
全てを 想います
あふれる涙を あたたかな花束にして

月の光を浴びて そっと祈ってるのは誰？
明日への不安達の 誓いが聴こえてくる

通りすがりのモノに 道を教えてくれて
ありがとう！ もう迷わない 歩き出してみる

わたしと わたしの
まわりの 苦しみや痛み
全てを 笑って
あふれる涙を ゆるしてくれるのなら
花束にして

あなたと あなたの
まわりの 大切なモノ
全てを 想います
あふれる涙を あたたかな花束にして
あふれる想いを あたたかな花束にして

Букет (Версия для дорамы)

Переполняющие слезы превращу в теплый букет,

В лучах утреннего солнца, кто тихонько рядом со мной?

Слышу шепот вчерашних печалей,

Незнакомому растению ты даришь воду,
Спасибо! Мне нечем ответить, но

О тебе и обо всем,
Что тебе дорого,
Я думаю,
Переполняющие слезы превращу в теплый букет.

В лучах лунного света, кто тихонько молится?
Слышу клятвы, обращенные к завтрашнему дню, полному тревог,

Прохожему указываешь путь,
Спасибо! Я больше не заблужусь, попробую идти вперед.

Обо мне и о моих,
Окружающих меня страданиях и боли,
Я могу улыбнуться,
Если переполняющие слезы простятся,
Превращу их в букет.

О тебе и обо всем,
Что тебе дорого,
Я думаю,
Переполняющие слезы превращу в теплый букет.
Переполняющие чувства превращу в теплый букет.