Paroles et traduction Mika Nakashima - Helpless Rain

Helpless Rain

遠い空の上 響く雷鳴に震えてる
あの手のぬくもり 記憶
糸手繰る午前二時

今も 目を閉じて
あなたの背中を見つけるけど
追えば消えるのはなぜ?
触れたい 今すぐに
指も髪も

その胸の海で溺れても 強く
抱かれたい 壊されたい
願いは叶わず 夢でも逢えず
濡らして... 涙

窓の外は雨... 無情に痛み刻み込む
残された写真 手紙
胸騒ぐ夜を憂う
一人 彷徨って
あなたに想い募らせる度
時が止まるのはなぜ?
キスして もう一度
嘘でもいい

絶望と希望 永遠に揺れる
現実と夢、幻...
あなたなしで今、生きられない
助けて... 涙

今も 目を閉じて
あなたの背中を見つけるけど
追えば消えるのはなぜ?
触れたい 今すぐに
指も髪も

その胸の海で溺れても 強く
抱かれたい 壊されたい
願いは叶わず 夢でも逢えず
濡らして... 涙

嘘でもいい

絶望と希望 永遠に揺れる
現実と夢、幻...
あなたなしで今、生きられない
助けて... 涙

Helpless Rain

On distant sky above, I'm shaking of roaring thunder
Warmth of that hand, memory
Winding thread, two a.m.

Still with eyes closed
I can see your back
Why does it disappear when I chase after it?
Yearning to touch you now
Your fingers and hair

Even if I drown in the sea of your chest
I want to be held tightly, I want to be destroyed
My wish is not granted, even in my dreams I can't meet you
Letting it moisten... tears

Outside the window, rain... ruthlessly carving out pain
Remaining photograph, letters
Worrying about a night that excites my heart
Wandering alone
Remembering you more and more
Why does time stop?
Kiss me again
Even if it's a lie

Despair and hope forever swaying
Reality and dreams, illusions...
Without you, I can't live now
Help me... tears

Still with eyes closed
I can see your back
Why does it disappear when I chase after it?
Yearning to touch you now
Your fingers and hair

Even if I drown in the sea of your chest
I want to be held tightly, I want to be destroyed
My wish is not granted, even in my dreams I can't meet you
Letting it moisten... tears

Even if it's a lie

Despair and hope forever swaying
Reality and dreams, illusions...
Without you, I can't live now
Help me... tears