Paroles et traduction Mika Nakashima - Hiro

Hiro

ひろ お前に話したい事が
山ほどあるんだ聞いてくれるか?
何度も挫けそうになった事
実際 挫けてしまった事

お前の好きだったセブンスターを
吸うのも肩身が狭くなったし
彼女も「禁煙しなきゃね」って
言うもんだから まいるよな

あの日と同じ気持ちでいるかっていうと
そうとは言い切れない今の僕で
つまりさお前に叱って欲しいんだよ
どんな暗闇でも 照らすような強い言葉
ずっと探して歩いて ここまで来ちゃったよ

もう無理だって言うな
諦めたって言うな
そんな事僕が許さねえよ
他に進むべき道なんてない僕らにはさ
お似合いの自分自身を生きなきゃな

いつも見送る側
それでも追いかけた
間に合わなかった夢を憎んだ
でもお前の居ない世界でも なんとかなるもんだ
それが悲しい お前はまだ 19歳のまま

やりたい事をやり続ける事で
失う物があるのはしょうがないか
やりたい事も分からなくなったら
その後におよんで 馬鹿みたいだな

どんなに手を伸ばしても届かないと思ってた
夢のしっぽに触れたけど
今更迷ってしまうのは 僕の弱さか
日の暮れた帰り道 途方も無い空っぽに
襲われて立ちすくむ 都会の寂寞に

もう無理だって泣いた
諦めたって泣いた
でもそんな物きっと自分次第でさ
他に進むべき道なんてない僕らにはさ
お似合いの言い訳を選んでただけ

いつも見送る側
それでも追いかけた
諦めかけた夢を掴んだ
でもお前の居ない世界じゃ 喜びもこんなもんか
それが悲しい お前はまだ 19歳のまま

今年も僕は年を取って
お前は永遠に 19歳で
くだらない大人になってしまうのが
悔しいんだよ
悔しいんだよ

なぁひろ 僕は今日も失敗しちゃってさ
「すいません、すいません」なんて頭を下げて
「今に見てろ」って愛想笑いで
心の中「今に見てろ」って
なぁこんな風に かっこ悪い大人になってしまったよ
だらしのない人間になってしまったよ
お前が見たら絶対 絶対 許さないだろう?
だから僕はこんな歌を歌わなくちゃいけないんだよ なぁ

ガキみたいって言われた
無謀だって言われた
それなら僕も捨てたもんじゃないよな
誰も歩かない道を選んだ僕らだから
人の言う事に耳を貸す暇はないよな

いつも見送る側
なんとか飛び乗った
身の程知らずの夢を生きている
でもお前の居ない世界じゃ 迷ってばかりだ
でも それもガキらしくて 悪かないのかもな
僕は歌うよ 変わらずに 19歳のまま

Хиро

Хиро, столько всего хочу тебе рассказать,
целая гора. Выслушаешь?
Сколько раз я чуть не сломалась,
а иногда и правда ломалась.

Курить твои любимые Seven Stars
стало как-то неловко,
да и девушка говорит: «Надо бросать»,
так что, сам понимаешь, тяжко.

Если спросишь, остались ли те же чувства, что и тогда,
не могу сказать наверняка. Я изменилась.
В общем, Хиро, мне нужно, чтобы ты меня отругал.
Мне нужны твои сильные слова, способные осветить любую тьму.
Я так долго искала их, так долго шла.

Не смей говорить, что всё кончено.
Не смей говорить, что ты сдался.
Я такого не позволю.
Нам, у кого нет другого пути,
нужно жить так, как нам подходит.

Я всегда тебя провожала,
но всё равно пыталась догнать.
Я ненавидела мечту, которая так и не сбылась.
Но даже без тебя в этом мире как-то можно жить.
И это так печально. Ты навсегда остался девятнадцатилетним.

Если продолжаешь делать то, что хочешь,
придется чем-то жертвовать. Это неизбежно.
А если ты даже не знаешь, чего хочешь,
тогда всё это вообще теряет смысл. Глупо как-то.

Мне казалось, что до этой мечты никогда не дотянуться,
но я всё же коснулась её края.
И теперь я сомневаюсь. Это моя слабость?
На закате, по дороге домой, меня накрывает
бескрайняя пустота, городское одиночество сковывает меня.

Я плакала, потому что не могла больше.
Я плакала, потому что сдалась.
Но всё это зависит только от нас самих.
Нам, у кого нет другого пути,
оставалось лишь выбирать подходящие оправдания.

Я всегда тебя провожала,
но всё равно пыталась догнать.
Я почти сдалась, но всё же схватила свою мечту.
Но без тебя в этом мире даже радость какая-то блёклая.
И это так печально. Ты навсегда остался девятнадцатилетним.

С каждым годом я становлюсь старше,
а ты вечно останешься девятнадцатилетним.
И мне так обидно,
так обидно
становиться скучной взрослой.

Знаешь, Хиро, я сегодня опять облажалась.
«Простите, простите», – кланяюсь,
а потом натянуто улыбаюсь: «Вот увидите!»
А в душе кричу: «Вот увидите!»
Хиро, я стала такой жалкой взрослой,
таким никчёмным человеком.
Если бы ты увидел, ты бы меня точно, точно не простил.
Поэтому я должна петь эту песню. Слышишь?

Мне говорили, что я веду себя как ребёнок.
Мне говорили, что это безрассудство.
Но значит, я чего-то стою.
Мы выбрали дорогу, по которой никто не ходит,
нам некогда слушать, что говорят другие.

Я всегда тебя провожала,
но всё же вскочила на подножку.
Я живу дерзкой мечтой, не по мне.
Но без тебя в этом мире я всё время сомневаюсь.
Но, может, в этом и есть детская непосредственность, и это неплохо.
Я буду петь, как и прежде, вечно девятнадцатилетняя.