Paroles et traduction Mika Nakashima - I Love You

I Love You

I love you
今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you
逃れ逃れ 辿り着いたこの部屋

何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで 捨て猫みたい
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは子猫の様な泣き声で

きしむベッドの上で 優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

I love you
若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
I love you
今の暮らしの中では 辿り着けない

ひとつに重なり生きてゆく恋を
夢見て傷つくだけの二人だよ
何度も愛してるって聞くおまえは
この愛なしでは生きてさえゆけないと

きしむベッドの上で 優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

Я люблю тебя

Я люблю тебя
Сейчас я не хочу слушать грустные песни
Я люблю тебя
Избегая всего, я добралась до этой комнаты

Потому что наша любовь никем не одобрена
Мы словно брошенные котята
Эта комната похожа на картонную коробку, засыпанную опавшими листьями
Поэтому ты плачешь, как маленький котёнок

На скрипучей кровати мы делимся друг с другом нежностью
Крепко обнимая друг друга
Мы снова закрываем глаза
Чтобы грустные песни не охладили нашу любовь

Я люблю тебя
В нашей слишком молодой любви есть некая тайна, к которой нельзя прикасаться
Я люблю тебя
В нашей нынешней жизни нам не суждено быть вместе

Мы мечтаем о любви, в которой мы будем жить как одно целое
Но мы всего лишь двое, обречённых на страдания
Ты постоянно спрашиваешь, люблю ли я тебя
Как будто не можешь жить без этой любви

На скрипучей кровати мы делимся друг с другом нежностью
Крепко обнимая друг друга
Мы снова закрываем глаза
Чтобы грустные песни не охладили нашу любовь

Мы снова закрываем глаза
Чтобы грустные песни не охладили нашу любовь