Paroles et traduction Mika Nakashima - I LOVE YOU (Instrumental)

I LOVE YOU (Instrumental)

I love you ima dake wa kanashii
Uta kikitaku nai yo
I love you nogare nogare
Tadori tsuita kono heya
Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara
Futari wa maru de
Sute neko mitai
Kono heya wa ochiba ni
Umoreta aki bako mitai
Dakara omae wa
Koneko no you na nakigoe de

*Kishimu BEDDO no ue de
Yasashi sa wo mochi yori
Kitsuku karada dakishimeaeba
Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete
Shimawanu you ni

I love you waka sugiru futari no ai ni wa
Furerarenu himitsu ga aru
I love you ima no kurashi no naka dewa
Tadoritsuke nai
Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo
Yume mite kizutsuku dake no futari da yo
Nandomo aishiteru tte kiku omae wa
Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

*Repeat

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you 이마케와 카나시이 우타 키키타쿠나이요
I love you 지금만은 슬픈 노래 듣고 싶지 않아

I love you 逃れ逃れ 辿り着いたこの部屋
I love you 노가레 노가레 타도리 츠이타 코노 헤야
I love you 피하고 피해서 겨우 도착한 이 방

何もかも許された恋じゃないから
나니모카모 유루사레타 코이쟈나이카라
무엇이든지 허락된 사랑이 아니기에

二人はまるで 捨て猫みたい
후타리와 마루데 스테네코 미타이
두사람은 마치 버려진 고양이 같아

この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
코노 헤야와 오치바니 우모레타 아키바코미타이
이 방은 낙엽으로 메워진 빈상자 같아

だからおまえは子猫の様な泣き声で
다카라 오마에와 코네코노 요-나 나키고에데
그러니까 너는 새끼고양이 같은 울음소리로

きしむベッドの上で 優しさを持ちより
키시무 벳도노 우에데 야사시사오 모치요리
삐걱거리는 침대 위에서 부드러움을 가지는 것보다

きつく体 抱きしめあえば
키츠쿠 카라다 다키시메아에바
강하게 몸을 껴안으면

それからまた二人は目を閉じるよ
소레카라 마타 후타리와 메오 토지루요
그때부터 다시 두사람은 눈을 감아

悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
카나시이 우타니 아이가 시라케테 시마와누요-니
슬픈 노래에 사랑이 퇴색되지 않도록

I love you 若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
I love you 와카스기루 후타리노 아이니와 후레라레누 히미츠가 아루
I love you 너무 젊은 두사람의 사랑에는 만질 수 없는 비밀이 있어

I love you 今の暮らしの中では 辿り着けない
I love you 이마노 쿠라시노 나카데와 타도리츠케나이
I love you 지금의 생활속에서는 닿을 수 없어

ひとつに重なり生きてゆく恋を
히토츠니 카사나리 이키테 유쿠 코이오
하나로 겹쳐져서 살아가는 사랑을

夢見て傷つくだけの二人だよ
유메미테 키즈츠쿠다케노 후타리다요
꿈꿔서 상처만 입는 둘이야

何度も愛してるって聞くおまえは
난도모 아이시테룻테 키쿠 오마에와
몇번이고 사랑하냐고 묻는 너는

この愛なしでは生きてさえゆけないと
코노 아이나시데와 이키테사에유케나이토
이 사랑없이는 살아갈 수 조차 없다고

きしむベッドの上で 優しさを持ちより
키시무 벳도노 우에데 야사시사오 모치요리
삐걱거리는 침대 위에서 부드러움을 가지는 것보다

きつく体 抱きしめあえば
키츠쿠 카라다 다키시메아에바
강하게 몸을 껴안으면

それからまた二人は目を閉じるよ
소레카라 마타 후타리와 메오 토지루요
그때부터 다시 두사람은 눈을 감아

悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
카나시이 우타니 아이가 시라케테 시마와누요-니
슬픈 노래에 사랑이 퇴색되지 않도록

それからまた二人は目を閉じるよ
소레카라 마타 후타리와 메오 토지루요
그때부터 다시 두사람은 눈을 감아

悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
카나시이 우타니 아이가 시라케테 시마와누요-니
슬픈 노래에 사랑이 퇴색되지 않도록

I LOVE YOU (Instrumental)

I love you, but right now, I don't want to hear sad songs.
I don't want to listen to them.
I love you, escaping and finally arriving at this room.
This room we've reached.
Because our love isn't one that's been fully accepted,
We're just like
Abandoned kittens.
This room is like an empty box,
Buried in fallen leaves.
That's why you,
With a cry like a kitten,

*On the creaking bed,
Bringing forth tenderness,
If we tightly embrace each other,
Then once again, we'll close our eyes.
So that our love doesn't grow cold,
From the sad song.

I love you, in our love that's too young,
There's a secret we can't touch.
I love you, in our current lives,
We can't reach it.
A love where we live as one,
Is just a dream that will only hurt us.
You, who asks me over and over if I love you,
Say that you can't even live without this love.

*Repeat

Then once again, we'll close our eyes.
So that our love doesn't grow cold, from the sad song.

I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you, but right now, I don't want to hear sad songs (in Korean).
I love you, but right now, I don't want to hear sad songs (in Korean, translated to English).

I love you 逃れ逃れ 辿り着いたこの部屋
I love you, escaping and finally arriving at this room (in Korean).
I love you, escaping and finally arriving at this room (in Korean, translated to English).

何もかも許された恋じゃないから
Because our love isn't one that's been fully accepted (in Korean).
Because our love isn't one that's been fully accepted (in Korean, translated to English).

二人はまるで 捨て猫みたい
We're just like abandoned kittens (in Korean).
We're just like abandoned kittens (in Korean, translated to English).

この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
This room is like an empty box, buried in fallen leaves (in Korean).
This room is like an empty box, buried in fallen leaves (in Korean, translated to English).

だからおまえは子猫の様な泣き声で
That's why you, with a cry like a kitten (in Korean).
That's why you, with a cry like a kitten (in Korean, translated to English).

きしむベッドの上で 優しさを持ちより
On the creaking bed, bringing forth tenderness (in Korean).
On the creaking bed, bringing forth tenderness (in Korean, translated to English).

きつく体 抱きしめあえば
If we tightly embrace each other (in Korean).
If we tightly embrace each other (in Korean, translated to English).

それからまた二人は目を閉じるよ
Then once again, we'll close our eyes (in Korean).
Then once again, we'll close our eyes (in Korean, translated to English).

悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
So that our love doesn't grow cold, from the sad song (in Korean).
So that our love doesn't grow cold, from the sad song (in Korean, translated to English).

I love you 若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
I love you, in our love that's too young, there's a secret we can't touch (in Korean).
I love you, in our love that's too young, there's a secret we can't touch (in Korean, translated to English).

I love you 今の暮らしの中では 辿り着けない
I love you, in our current lives, we can't reach it (in Korean).
I love you, in our current lives, we can't reach it (in Korean, translated to English).

ひとつに重なり生きてゆく恋を
A love where we live as one (in Korean).
A love where we live as one (in Korean, translated to English).

夢見て傷つくだけの二人だよ
Is just a dream that will only hurt us (in Korean).
Is just a dream that will only hurt us (in Korean, translated to English).

何度も愛してるって聞くおまえは
You, who asks me over and over if I love you (in Korean).
You, who asks me over and over if I love you (in Korean, translated to English).

この愛なしでは生きてさえゆけないと
Say that you can't even live without this love (in Korean).
Say that you can't even live without this love (in Korean, translated to English).

きしむベッドの上で 優しさを持ちより
On the creaking bed, bringing forth tenderness (in Korean).
On the creaking bed, bringing forth tenderness (in Korean, translated to English).

きつく体 抱きしめあえば
If we tightly embrace each other (in Korean).
If we tightly embrace each other (in Korean, translated to English).

それからまた二人は目を閉じるよ
Then once again, we'll close our eyes (in Korean).
Then once again, we'll close our eyes (in Korean, translated to English).

悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
So that our love doesn't grow cold, from the sad song (in Korean).
So that our love doesn't grow cold, from the sad song (in Korean, translated to English).

それからまた二人は目を閉じるよ
Then once again, we'll close our eyes (in Korean).
Then once again, we'll close our eyes (in Korean, translated to English).

悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
So that our love doesn't grow cold, from the sad song (in Korean).
So that our love doesn't grow cold, from the sad song (in Korean, translated to English).