Paroles et traduction Mika Nakashima - It's Too Late

It's Too Late

愛にルールなど邪魔になるだけ"
黒い髪似合うね...
気に留めた事もないくせに
ありがとうも言わずに
作り笑いをした
あの日信じた想い
口づけの温もりも
まだそこにある?なんて
ふざけた顔をしていう
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
今さら御託を並べて
跪いても
欲しい時には手に入らない
またこの法則
同じ過ちはいらない
私がここでずっと
待ってるとでも思ったの?
さよならも自分なりに消化したわ
冷めた態度だね...
嫌いでもないフリして
愛したいと
露骨な言葉でまた惑わす
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
近すぎる物目に入らない
名前呼んでも
聞き慣れた声耳入らない
一度決めたなら
この際記憶も奪って
約束も
It's too late
It's too late
言い訳も
It's too late
It's too late
一度くらい抱くだけじゃ
何も始まらない
"愛にルールなど邪魔になるだけ"
今さら御託を並べて
跪いても
欲しい時には手に入らない
またこの法則
遊び相手なら
今すぐ他をさがしてよ

Слишком поздно

Правила в любви — лишь помеха"
Говоришь, мне идет черный цвет волос...
Раньше тебе до этого не было дела.
Даже не поблагодарив,
Ты натянуто улыбнулся.
Чувства, в которые я верила тогда,
Тепло твоих поцелуев —
Неужели все это еще живо?
Спрашиваешь с глупой ухмылкой.
"Правила в любви — лишь помеха"
Сейчас, рассыпаясь в оправданиях,
Даже на колени упав,
Ты не получишь того, что хочешь.
Снова этот закон.
Мне не нужны те же ошибки.
Думал, я буду здесь вечно
Тебя ждать?
Я уже по-своему пережила расставание.
Какой холодный взгляд...
Притворяешься, что не ненавидишь,
И снова хочешь любить,
Своими откровенными словами опять меня соблазняешь.
"Правила в любви — лишь помеха"
То, что слишком близко, не замечаешь.
Зовешь меня по имени,
Но знакомый голос не доходит до меня.
Раз уж я решила,
То заодно забери и все воспоминания.
Наши обещания...
Слишком поздно.
Слишком поздно.
Твои оправдания...
Слишком поздно.
Слишком поздно.
Одной мимолетной близости
Недостаточно, чтобы что-то начать.
"Правила в любви — лишь помеха"
Сейчас, рассыпаясь в оправданиях,
Даже на колени упав,
Ты не получишь того, что хочешь.
Снова этот закон.
Если ищешь кого-то для развлечения,
Найди кого-нибудь другого. Сейчас же.