Paroles et traduction Mika Nakashima - LEGEND (Original) - Original Version

LEGEND (Original) - Original Version

淡いオレンジの髪揺らいで
遠く君が見えた気がして
辺り見回すけれど 知ってる
ここに居る筈も無い事は

胸を切り開いて 思い出を眺め
ずっと忘れず生きて行く方がいいの?

君は夢で泳いでる 人魚になれたから
眠りについた私を案内してよね

どうか もう一度 腕伸ばせば
届く場所に君を戻して
雨を傘で塞いだ 涙も
肩が濡れ 心まで濡れた

腕をかみ砕いて 心から遠ざけ
きっと忘れず 生きて行くことがいいの。

君は夢で泳いでる 人魚になれたから
幼い頃に見ていた夕日で溶かしてよ

あんな素敵な日を
あんな大切な未来を
なぜ簡単に奪ってしまうの?

君は夢で泳いでる人魚になれたから
深く沈んだ思いを 集めて星へ

君は夢で泳いでる人魚になれたから
涙枯らして歌うよ
報われるように
報われるように

夢で会いましょう

LEGEND (Original) - Original Version

Your hair of pale orange, swaying, and
From afar, I thought I saw you.
I looked around, but I knew
You couldn't be here.

I opened up my heart and looked at the memories,
Could I live better if I never forgot?

You're swimming in a dream, having become a mermaid,
Guide me as I drift to sleep.

If only I could reach out my arms once more,
Return you to a place where I could be with you;
I sheltered my tears with an umbrella, yet
My shoulders got wet, and so did my heart.

I bit into my arm and tore away the memories,
Knowing that I should live without forgetting.

You're swimming in a dream, having become a mermaid,
Melting into the sunset I watched as a child.

Such a wonderful day,
Such a precious future,
Why did you take it from me so easily?

You're swimming in a dream, having become a mermaid,
I gather my deep thoughts and send them to the stars.

You're swimming in a dream, having become a mermaid,
I'll dry my tears and sing,
To be rewarded
To be rewarded

I'll see you in my dream