Paroles et traduction Mika Nakashima - Letter

Letter

まさかまた君に会えるなんて
あの頃は思っていなかった
消えることだけを考えてた
歌う事に 疲れていた

大好きなはずのものたちが
全て歪んでみえた
私はまるで使えないガラクタになったみたいだった

また会いに来てもいいですか?
まだ歌ってもいいの?
なぜ待っていてくれたのですか?
深い愛に 甘えてもいいのですか?

さよならを言う勇気もなくて
荒れた姿も情けなくて
喜びをくれた君にさえも
謝るしかできなかった

ほんとは誰かになにもかも
きいてほしかったの
今少しだけはなしてもいいですか?
私の事を

どれだけの夜を泣き明かし
どれだけの時間がたって
空が晴れているだけで怖くて
ただ膝だけかかえ座り込んでた日々

Письмо

Никогда бы не подумала, что снова увижу тебя,
В те времена я и не мечтала об этом.
Думала только о том, чтобы исчезнуть,
Устала от пения.

Всё, что я так любила,
Казалось искажённым.
Я чувствовала себя никому не нужным хламом.

Могу ли я снова прийти к тебе?
Могу ли я снова петь?
Почему ты ждал меня?
Могу ли я принять твою глубокую любовь?

У меня не хватало смелости попрощаться,
Мне было стыдно за свой жалкий вид.
Даже перед тобой, тем, кто дарил мне радость,
Я могла лишь извиниться.

На самом деле я хотела кому-нибудь
Всё рассказать.
Можно мне сейчас немного поговорить?
О себе.

Сколько ночей я проплакала,
Сколько времени прошло,
Даже ясное небо пугало меня,
Я просто сидела, обхватив колени, день за днём.