Paroles et traduction Mika Nakashima - LIFE (ballad) - Ballad

LIFE (ballad) - Ballad

そう 気付いてたのに
誰もが知らない振りしてた
もうすべて終わってしまえばいいと思ってた
ああ 降り止まない雨の中
何も言わず そっと君が差しのべた
その手が「勇気」と知ったよ
果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
ずっと長い間生きてきた気がするけれど
まだ届かなくて
ねえ もしも痛みがこの胸の奥に満ちていても
綺麗なものを「きれい」と言えたらいいのに
きみは他の誰かじゃなくきみのままで
迷いつづけた記憶を大事に両手で抱きしめ
目の前に広がる世界に
意味のないものはひとつもなくて
今駆け抜ける日々 ぼくたちは想い出すだろう
いつの日にかきっと
心開き 命は歌う
Oh Life Oh Life
生きるために 生きていくの
For Life
果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
ずっと長い間生きてきた気がするけれど
まだ届かなくて
目の前に広がる世界に
意味のないものはひとつもなくて
今駆け抜ける日々 ぼくたちは想い出すだろう
いつの日にかきっと
果てしなく遠い明日へ
ぼくたちは息を切らして向かう
白い光の中 輝きに満ちた朝が
きっと 待ってるから
(End)

LIFE (ballad) - Баллада

Да, я знала это,
Но все притворялись, что не замечают.
Я думала, что лучше бы всему конец пришел.
Ах, под этим непрекращающимся дождем,
Ничего не говоря, ты тихо протянул мне руку,
И я поняла, что эта рука – моя «храбрость».
К бесконечно далекому завтра,
Мы бежим, задыхаясь.
Кажется, будто мы живем уже так долго,
Но все еще не достигли цели.
Скажи, даже если боль переполняет мою грудь,
Хорошо бы иметь возможность назвать прекрасное «прекрасным».
Ты – не кто-то другой, а просто ты,
Я крепко обниму обеими руками воспоминания о своих сомнениях,
В мире, раскинувшемся передо мной,
Нет ничего бессмысленного.
Мы вспомним эти дни, сквозь которые мы сейчас бежим,
Когда-нибудь обязательно.
Открывая сердца, жизнь поет.
О, жизнь, о, жизнь.
Жить, чтобы жить.
Ради жизни.
К бесконечно далекому завтра,
Мы бежим, задыхаясь.
Кажется, будто мы живем уже так долго,
Но все еще не достигли цели.
В мире, раскинувшемся передо мной,
Нет ничего бессмысленного.
Мы вспомним эти дни, сквозь которые мы сейчас бежим,
Когда-нибудь обязательно.
К бесконечно далекому завтра,
Мы бежим, задыхаясь.
В белом свете, полное сияния утро
Обязательно нас ждет.
(Конец)