Paroles et traduction Mika Nakashima - Legend (Main Version)

Legend (Main Version)

淡いオレンジの髪揺らいで
遠く君が見えた気がして
辺り見回すけれど 知ってる
ここに居る筈も無い事は

胸を切り開いて 思い出を眺め
ずっと忘れず生きて行く方がいいの？

君は夢で泳いでる 人魚になれたから
眠りについた私を案内してよね

どうか もう一度 腕伸ばせば
届く場所に君を戻して
雨を傘で塞いだ 涙も
肩が濡れ 心まで濡れた

腕をかみ砕いて 心から遠ざけ
きっと忘れず 生きて行くことがいいの

君は夢で泳いでる 人魚になれたから
幼い頃に見ていた夕日で溶かしてよ

あんな素敵な日を
あんな大切な未来を
なぜ簡単に奪ってしまうの？

君は夢で泳いでる人魚になれたから
深く沈んだ思いを 集めて星へ

君は夢で泳いでる人魚になれたから
涙枯らして歌うよ
報われるように
報われるように

夢で会いましょう

Légende (Version principale)

Tes cheveux orange pâle se balançaient
J'ai eu l'impression de te voir au loin
J'ai regardé autour de moi, mais je sais
Que tu n'es pas censé être ici

J'ouvre mon cœur, je regarde mes souvenirs
Vaut-il mieux que je vive toujours sans les oublier ?

Tu nageais dans un rêve, tu es devenue une sirène
Guide-moi dans mon sommeil

S'il te plaît, encore une fois, si j'étends mon bras
Ramène-moi à portée de main
La pluie que j'ai bloquée avec mon parapluie, les larmes aussi
Mon épaule est mouillée, mon cœur est mouillé

Je mords dans mon bras, je m'éloigne de mon cœur
Il vaut mieux que je vive sans jamais oublier, c'est sûr

Tu nageais dans un rêve, tu es devenue une sirène
Fais fondre dans le coucher de soleil que j'ai vu dans mon enfance

Une journée si belle
Un avenir si précieux
Pourquoi me l'as-tu si facilement enlevé ?

Tu nageais dans un rêve, tu es devenue une sirène
Ramasse les pensées qui ont sombré profondément et emmène-les vers les étoiles

Tu nageais dans un rêve, tu es devenue une sirène
Je vais chanter jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent
Pour que je sois récompensée
Pour que je sois récompensée

Rencontrons-nous dans un rêve