Love No Cry - Mika Nakashima traduction en allemand

Love No Cry

本当の私は 臆病で強がり
周りの人は「貴方なら一人で大丈夫」と。
笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
逃げ場を遮って
自分を映す 鏡を探した

ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
一番星さえも 二人分け合い
走り抜ける毎日も 掻き分け追い越せ
LOVE NO CRY

そんなにも鋭い 剣見せ付けずに
不器用なりに 心でぶつかる 壁にだって
誰にでも刻んだ 歴史があるから 未来には
苦楽を乗り越えた
勲章達が 手招きしている

大丈夫と君が笑う 口癖のように
奇蹟が吹き荒れる ここで生きてく
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
LOVE NO CRY

笑うしかない程 重くなってゆく「期待」から
逃げ場を遮って
自分を映す 鏡を探した

ずっと君の側で 泣いて笑い合えたら
一番星さえも 二人分け合いながら
大丈夫と君が笑う 口癖のように
奇蹟が吹き荒れる ここで生きてく
型に填る事だけが 正しい訳じゃない
LOVE NO CRY

Love No Cry

Das wahre Ich ist ängstlich und gibt sich stark
Die Leute sagen: "Du schaffst das schon alleine."
Die "Erwartungen" werden so schwer, dass ich nur noch lachen kann
Ich blockiere mir den Fluchtweg
und suche nach einem Spiegel, der mich reflektiert

Könnte ich nur an deiner Seite weinen und mit dir lachen
Würden wir selbst den hellsten Stern teilen
Und jeden Tag durchrennen, Hindernisse überwinden
LOVE NO CRY

Ohne dieses scharfe Schwert zur Schau zu stellen
Stoße ich trotz meiner Ungeschicktheit gegen Wände
Denn jeder hat seine eigene Geschichte, die in die Zukunft
Führt, wo Abzeichen voller Freude und Leid
Uns winkend erwarten

"Alles wird gut", sagst du lächelnd, wie ein Mantra
Ich lebe hier, wo Wunder stürmisch wehen
Nur das Normale zu tun, ist nicht immer richtig
LOVE NO CRY

Die "Erwartungen" werden so schwer, dass ich nur noch lachen kann
Ich blockiere mir den Fluchtweg
und suche nach einem Spiegel, der mich reflektiert

Könnte ich nur an deiner Seite weinen und mit dir lachen
Würden wir selbst den hellsten Stern teilen
"Alles wird gut", sagst du lächelnd, wie ein Mantra
Ich lebe hier, wo Wunder stürmisch wehen
Nur das Normale zu tun, ist nicht immer richtig
LOVE NO CRY