Maboroshi - Mika Nakashima traduction en allemand

Maboroshi

夜明けなど遠すぎる夜があるのなら
どこまでも果てしない朝を探したいから

眠らせて どうか眠らせて
子供のように

それは幻 それは陽炎だって
お願い 微笑んでいて
ぼくはここだと 後ろに立っていてほしい
あの人と行く影は
人違いだと言って

華やかなカーテンを閉めただけの夜
そよ風が隙間から午後の日差し伝える

目を閉じて そっと目を閉じて
あなたのように

何も見てない 何も見なくていいって
愛しく髪を撫でて
僕はここだと 部屋で私を迎えて
優しく頬を寄せて
一人でも生きてゆくため

それは幻 それは陽炎だって
お願い 微笑んでいて
何も見てない 君は何も見ていない
優しく囁いていて
一人きり 生きてゆくから

Mirage

Wenn es Nächte gibt, in denen die Morgendämmerung zu fern ist,
dann will ich endlose Morgen suchen, die keine Grenzen kennen.

Lass mich schlafen, bitte lass mich schlafen,
wie ein Kind.

Das ist nur ein Traum, das ist nur ein flüchtiger Schein,
bitte, lächle für mich,
dass ich hier bin, steh hinter mir und sag mir,
der Schatten, der mit ihm geht,
ist nicht der Richtige.

Nur eine Nacht, hinter prächtigen Vorhängen verborgen,
ein leiser Wind trägt durch den Spalt das Licht des Nachmittags herein.

Schließe die Augen, ganz sanft schließe sie,
so wie du es tust.

Du siehst nichts, du musst gar nichts sehen,
streichle zärtlich mein Haar,
ich bin hier, erwarte mich im Zimmer,
lehne deine Wange sanft an mich,
damit ich allein weiterleben kann.

Das ist nur ein Traum, das ist nur ein flüchtiger Schein,
bitte, lächle für mich,
du siehst nichts, du siehst gar nichts,
flüstere mir liebevoll zu,
denn ich werde allein weiterleben.