Paroles et traduction Mika Nakashima - Melody

Melody

あんなにも 好きだった
きみがいた この町に
いまもまだ 大好きな

あの歌は 聞こえてるよ
いつも やさしくて
少し さみしくて

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー 泣きながら
ぼくたちは 幸せを 見つめてたよ

なつかしい この店の
すみっこに 置いてある
寄せ書きの はじのほう
きみと書いた ピースマーク
みんな 集まって
泣いて 歌ってたね

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー いつのまに
大切な ものなくした

あの頃は なにもなくて
それだって 楽しくやったよ
メロディー 泣きながら
遠い空 流されても

きみのこと 忘れないよ
いつだって 楽しくやったよ
メロディー 泣かないで
あの歌は 心から 聞こえてるよ

Мелодия

Ты был таким любимым,
В этом городе, где ты жил.
И сейчас всё ещё любимая

Эта песня звучит,
Всегда нежная,
Немного грустная.

Тогда у нас ничего не было,
Но даже так, нам было весело.
Мелодия, сквозь слёзы,
Мы смотрели на счастье.

В уголке этого знакомого кафе,
Лежит,
Альбом с пожеланиями. Где-то в начале,
Знак мира, который мы рисовали вместе.
Мы все собрались,
Плакали и пели.

Тогда у нас ничего не было,
Но даже так, нам было весело.
Мелодия, когда же
Мы потеряли то, что было дорого?

Тогда у нас ничего не было,
Но даже так, нам было весело.
Мелодия, сквозь слёзы,
Даже если унесёт в далёкое небо.

Я не забуду тебя,
Нам всегда было весело.
Мелодия, не плачь,
Эта песня звучит из самого сердца.