Paroles et traduction Mika Nakashima - Mienaihoshi

Mienaihoshi

手を振るあなたの影
そっと夕闇に溶けてく
はしゃいでた季節が終わること
知らせるように

どうして不安になるの
あなたは変わらず微笑むのに
握った手の温もりはここに
まだ残ってるのに

立ち止まり見る星のない空
私はいつも無力で
寂しさ共感り合えた人より
こんな寂しさくれるあなたが 愛しい

誰かを愛すること
それは悲しみに似ている
痛いほど私の全てが こぼれてく

つめたい独りの夜
あなたがくれた言葉想う
どれくらい会えない時間を
また埋められるだろう

からっぽの空 見えない星に
遠く祈り届くように
あなたの中に私がいること
確かめたくて そっと名前を呼んだ

立ち止まり見る星のない空
私はいつも無力で
寂しさ共感り合えた人より
こんな寂しさくれるあなたが 愛しい

からっぽの空 見えない星に
遠く祈り届くなら
あふれ出すこの胸の光を
今あなたに ただ見つけて欲しい

Невидимая звезда

Твоя машущая рука,
Тихо растворяется в вечерних сумерках.
Как будто возвещая об окончании
Нашей беззаботной поры.

Почему я чувствую тревогу?
Ведь ты улыбаешься, как всегда.
Тепло твоей руки,
Всё ещё ощущается в моей.

Я останавливаюсь, смотрю в беззвездное небо.
Я всегда такая беспомощная.
Больше, чем с тем, с кем я делила свою грусть,
Я люблю тебя, того, кто причиняет мне эту новую боль.

Любить кого-то
Так похоже на печаль.
Моя душа изливается наружу,

В холодной одинокой ночи
Я вспоминаю твои слова.
Сколько времени нам придется быть в разлуке,
Прежде чем мы снова будем вместе?

В пустое небо, к невидимой звезде,
Я шлю свою молитву,
Чтобы убедиться, что я живу в твоем сердце,
Я тихо шепчу твое имя.

Я останавливаюсь, смотрю в беззвездное небо.
Я всегда такая беспомощная.
Больше, чем с тем, с кем я делила свою грусть,
Я люблю тебя, того, кто причиняет мне эту новую боль.

В пустое небо, к невидимой звезде,
Если моя молитва дойдет,
Пусть этот свет, переполняющий мою грудь,
Сейчас найдет тебя.