Missing - Mika Nakashima traduction en allemand

Missing

言葉にできるなら 少しはましさ
互いの胸の中は 手に取れるほどなのに
震える瞳が語りかけてた
出会いがもっと早ければと

I LOVE YOU 叶わないものならば
いっそ忘れたいのに 忘れられない 全てが
I MISS YOU 許されることならば
抱きしめていたいのさ 光の午後も星の夜も Baby

ときめくだけの恋は 何度もあるけれど
こんなに切ないのは きっと初めてなのさ
染まりゆく空に包まれて
永遠に語らう夢を見た

I LOVE YOU 届かないものならば
見つめかえさないのに 瞳奪われて 動けない
I MISS YOU 許されることならば
抱きしめていたいのさ 光の午後も星の夜も Baby

黄昏に 精一杯の息を吸って
目を閉じるだけ Oh～

I LOVE YOU 僕だけの君ならば
この道をかけだして 逢いに行きたい 今すぐに
I MISS YOU 許されることならば
抱きしめていたいのさ 光の午後も星の夜も Baby

Vermissen

Wäre ich in Worten fähig, wär's vielleicht erträglicher
Obwohl unsere Herzen so nah sind, dass man sie greifen könnte
Deine zitternden Augen sprachen zu mir
"Wären wir uns nur früher begegnet"

I LOVE YOU Wäre es etwas Unerreichbares
Würde ich versuchen zu vergessen, doch ich kann nicht Alles vergessen
I MISS YOU Wenn es erlaubt wäre
Würde ich dich halten wollen Selbst an lichtdurchfluteten Nachmittagen und sternenklaren Nächten Baby

Verliebt zu sein kam oft vor in meinem Leben
Doch so schmerzhaft wie dies war es noch nie
Eingehüllt in den sich färbenden Himmel
Träumte ich von einem ewigen Gespräch

I LOVE YOU Wäre es etwas Unerreichbares
Würde ich nicht zurückblicken, doch dein Blick hält mich gefangen
I MISS YOU Wenn es erlaubt wäre
Würde ich dich halten wollen Selbst an lichtdurchfluteten Nachmittagen und sternenklaren Nächten Baby

In der Dämmerung atme ich tief ein
Und schließe nur die Augen Oh～

I LOVE YOU Wärst du nur mein
Würde ich diesen Weg rennen Um dich jetzt sofort zu treffen
I MISS YOU Wenn es erlaubt wäre
Würde ich dich halten wollen Selbst an lichtdurchfluteten Nachmittagen und sternenklaren Nächten Baby