Paroles et traduction Mika Nakashima - Niji Ga Detara Kimi Ni Aini

Niji Ga Detara Kimi Ni Aini

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
時を越え 愛しさを伝えよう
たとえもしも僕が僕を
忘れてしまうとしても
Ah 見つけるよ
雨の切れ端には
君がまだ微笑むから

どこか遠くに 覚えていた
涙がこぼれる ぬくもり
綺麗な夢が 消えないように
ひとり ふるえてた

今日も 忙しく過ぎてゆく
いつもの景色
はやく行かなくちゃ
見上げた空には ほら 光が差す

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
時を越え 愛しさを伝えよう
たとえもしも僕が僕を
忘れてしまうとしても
Ah 見つけるよ
雨の切れ端には
君がまだ微笑むから

記憶の波が 寄せては返す
あの日のふたりの約束
僕らの声は小さすぎて
街にかき消された

こんな世界でも
信じられる涙はあると
雨があがるように
もう一度 はじまりから歩けばいい

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
空を越え 愛しさを届けよう
たとえもしも君と僕が
離れてしまう日が来ても
Ah 見つけるよ
架け橋の向こうで
君にまた出会えるから

雨の粒が君を包むよ
怖がらないで
いつかきっと描きだせるさ
ふたりの色で

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
時を越え 愛しさを伝えよう
たとえもしも僕が僕を
忘れてしまうとしても
Ah 見つけるよ
雨の切れ端には
君がまだ微笑むから

If There's A Rainbow, I'll Come To See You

If there's a rainbow, I'll come to see you
I'll come to see you, to see you
I'll cross time and convey my love
Even if I
Were to forget myself
Ah I'll find you
On the edge of the rain
Because you'll still be smiling

I remembered somewhere far away
The warmth of the tears that fell
I trembled alone
So that the beautiful dream wouldn't fade away

Today, too, passed by busily
The usual scenery
I have to hurry
Look up at the sky and there, the light shines

If there's a rainbow, I'll come to see you
I'll come to see you, to see you
I'll cross time and convey my love
Even if I
Were to forget myself
Ah I'll find you
On the edge of the rain
Because you'll still be smiling

The waves of memory rise and fall
The promise we made that day
Our voices were too small
And were drowned out by the city

Even in such a world
I believe there are tears that can be trusted
Like the rain clearing
We can start over again from the beginning

If there's a rainbow, I'll come to see you
I'll come to see you, to see you
I'll cross the sky and deliver my love
Even if the day comes
When you and I are separated
Ah I'll find you
On the other side of the bridge
Because I'll meet you again

Drops of rain envelop you
Don't be afraid
Someday we'll surely be able to draw it
With our colors

If there's a rainbow, I'll come to see you
I'll come to see you, to see you
I'll cross time and convey my love
Even if I
Were to forget myself
Ah I'll find you
On the edge of the rain
Because you'll still be smiling