Paroles et traduction Mika Nakashima - Niji Ga Detara Kimi Ni Aini

Niji Ga Detara Kimi Ni Aini

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
時を越え 愛しさを伝えよう
たとえもしも僕が僕を
忘れてしまうとしても
Ah 見つけるよ
雨の切れ端には
君がまだ微笑むから

どこか遠くに 覚えていた
涙がこぼれる ぬくもり
綺麗な夢が 消えないように
ひとり ふるえてた

今日も 忙しく過ぎてゆく
いつもの景色
はやく行かなくちゃ
見上げた空には ほら 光が差す

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
時を越え 愛しさを伝えよう
たとえもしも僕が僕を
忘れてしまうとしても
Ah 見つけるよ
雨の切れ端には
君がまだ微笑むから

記憶の波が 寄せては返す
あの日のふたりの約束
僕らの声は小さすぎて
街にかき消された

こんな世界でも
信じられる涙はあると
雨があがるように
もう一度 はじまりから歩けばいい

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
空を越え 愛しさを届けよう
たとえもしも君と僕が
離れてしまう日が来ても
Ah 見つけるよ
架け橋の向こうで
君にまた出会えるから

雨の粒が君を包むよ
怖がらないで
いつかきっと描きだせるさ
ふたりの色で

虹が出たら君に逢いに
逢いにゆくよ 君に逢いに
時を越え 愛しさを伝えよう
たとえもしも僕が僕を
忘れてしまうとしても
Ah 見つけるよ
雨の切れ端には
君がまだ微笑むから

Если появится радуга, я приду к тебе

Если появится радуга, я приду к тебе,
Приду к тебе, к тебе,
Сквозь время мою любовь передам.
Даже если я себя,
Вдруг забуду,
Ах, найду тебя.
На краю дождя,
Ты всё ещё улыбаешься.

Где-то далеко, я помнила,
Тёплые слёзы текли.
Чтобы прекрасный сон не исчез,
Одна я дрожала.

Сегодня снова день пролетает,
Привычный пейзаж.
Мне нужно спешить.
Взглянула на небо, и вот — луч света.

Если появится радуга, я приду к тебе,
Приду к тебе, к тебе,
Сквозь время мою любовь передам.
Даже если я себя,
Вдруг забуду,
Ах, найду тебя.
На краю дождя,
Ты всё ещё улыбаешься.

Волна воспоминаний накатывает и отступает,
Наше обещание того дня.
Наши голоса были слишком тихими,
Город их поглотил.

Даже в этом мире,
Есть слёзы, которым можно верить.
Как дождь прекращается,
Снова с самого начала можно идти.

Если появится радуга, я приду к тебе,
Приду к тебе, к тебе,
Через небо мою любовь донесу.
Даже если мы с тобой,
Когда-нибудь расстанемся,
Ах, найду тебя.
По ту сторону моста,
Я снова тебя встречу.

Капли дождя тебя окутывают,
Не бойся,
Когда-нибудь мы обязательно нарисуем,
Нашими цветами.

Если появится радуга, я приду к тебе,
Приду к тебе, к тебе,
Сквозь время мою любовь передам.
Даже если я себя,
Вдруг забуду,
Ах, найду тебя.
На краю дождя,
Ты всё ещё улыбаешься.