Oborozukiyo-Inori - Mika Nakashima traduction en allemand

Oborozukiyo-Inori

菜の花畠に 入日薄れ
見渡す山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影も、森の色も
田中の小路を たどる人も
蛙のなくねも、かねの音も
さながら霞める 朧月夜

聞いて 聞いて
瞳閉じたら
風の 星の
歌がきこえる

菜の花畠に 入日薄れ
見渡す山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

遙か 遙か
遠い未来に
強く 強く
輝き放て

全て 全て
母なる大地
生きて 生きて
この胸の中

Oborozukiyo-Inori

Im Rapsfeld wird die Sonne dünn,
Die Berge fern in Duft verhüllt,
Ein Frühlingshauch streicht durch die Luft,
Der Mond steht bleich am Himmel still.

Das Dorflicht, Wald in Abendglut,
Der Mensch auf schmalem Feldweg geht,
Der Froschruf, Glockenklang so sacht,
Alles verschwimmt in Mondesnacht.

Hör zu, hör zu,
Schließ deine Augen,
Wind und Sterne
Singen ihr Lied.

Im Rapsfeld wird die Sonne dünn,
Die Berge fern in Duft verhüllt,
Ein Frühlingshauch streicht durch die Luft,
Der Mond steht bleich am Himmel still.

Fern, so fern,
In ferner Zukunft,
Stark, so stark,
Strahlend und hell.

Alles, alles,
Mutter Erde,
Lebt und lebt
In meiner Brust.