Paroles et traduction Mika Nakashima - Passion

Passion

すりよってくるヤツも
離れていくヤツも
あたしにしてみれば
どっちだって同じ

かたいことを言っては
偉そうにふんぞって
ただ何か言いたい
暇なだけなんでしょ?

震える人にその高いスーツ脱いで
肩にかけることはそんな難しいこと?
見えない、聞こえないふりは
もうやめて
おんなじ 目線で

全部ぶっ飛ばして
胸ぐらつかんで
決めたきゃ決めろあたしはあたし
自分の道をすすむわ

Oh 多数決なんて
くだらないの
生き抜く事が辛いのはそう
あんただけじゃないから

宝探ししたって
大抵見つかりゃしない
あれは希望持つこと
大事だと知るため

簡単に出来ること
ねじ曲げて考える
頭でわかってても
どうも 気が進まない

安いシャツ着てパーティーに出ることが
バレてしまうのはそんなに恥ずかしいこと?
足りない、って欲しがるだけは
もうやめて
自分の 器で

全部ぶっ飛ばして
胸ぐらつかんで
一か八かの人生なんて
わたしも越えているから

Oh 泣きたいのならば
一人でないて
前に立ったら人間ってこと
忘れさせたげるから

いつなるか
守られるか
わかりもしない
約束信じられる?

戻ったとき
何も言わず 抱ける?

Страсть

Кто лезет ко мне,
кто уходит прочь,
мне, если честно,
безразлично.

Говоришь умные вещи,
важничаешь и важничаешь,
просто хочешь что-то сказать,
от нечего делать, не так ли?

Снять свой дорогой костюм
и накинуть на плечи дрожащему человеку — так сложно?
Не видеть, не слышать —
хватит уже,
посмотри в глаза.

Всё долой,
схвачу тебя за грудки,
решай, что хочешь, я это я,
пойду своей дорогой.

О, большинство —
ерунда,
выживать тяжело не только
тебе одному.

Ищешь сокровища,
но чаще всего не находишь,
это чтобы понять,
как важна надежда.

Простые вещи
извращаешь в голове,
хоть и понимаешь всё,
но что-то не хочется.

Прийти на вечеринку в дешёвой рубашке —
так стыдно, да?
Хватит хотеть большего,
прекрати,
живи по средствам.

Всё долой,
схвачу тебя за грудки,
жизнь — игра ва-банк,
я тоже через это прошла.

О, если хочется плакать —
плачь в одиночестве,
встань передо мной, и я напомню тебе,
что ты человек.

Когда это будет,
когда будешь защищён,
никто не знает,
можешь ли ты верить обещаниям?

Когда вернёшься,
сможешь обнять меня молча?