Paroles et traduction Mika Nakashima - Sairen

Sairen

この世界の片隅で
全てが彩あせて見えるのはなぜ
愛だとか恋だとか
言われてもついて行けない
自分に気づく

ねえ、聞かせてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、教えてよ
恋を知ったら
世界は彩られるの？

傷つこうとも知らないの
なんにも手に入れた事などないから
失うこともないけれど
このままでいいのかなと
思うのはなぜ

ねえ、答えてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、見させてよ
恋を知ったら
世界は彩られるの？

赤い口紅も赤いピンヒールも
私には必要ない
でもいつかは彩が見える日が来るのかな

ねえ、聞かせてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、教えてよ
世界がどんな彩なのか
知りたいから

Siren

In this corner of the world
Why does everything seem to fade away?
Love or passion
It’s hard for me to believe
To be aware of myself

Hey, tell me
When you notice love
Will the world be more colorful?
Hey, teach me
When you know love
Is the world more splendid?

I don't know if I want to get hurt
I’ve never gained anything
There’s nothing to lose
But am I okay this way?
Why is that on my mind?

Hey, answer me
When you notice love
Will the world be more colorful?
Hey, show me
When you know love
Is the world more splendid?

I don’t need red lipstick nor red stilettos
Not for me
But will there be a day when I can see the colors?

Hey, tell me
When you notice love
Will the world be more colorful?
Hey, teach me
Describe the colors of the world
I want to know