Paroles et traduction Mika Nakashima - Sairen

Sairen

この世界の片隅で
全てが彩あせて見えるのはなぜ
愛だとか恋だとか
言われてもついて行けない
自分に気づく

ねえ、聞かせてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、教えてよ
恋を知ったら
世界は彩られるの？

傷つこうとも知らないの
なんにも手に入れた事などないから
失うこともないけれど
このままでいいのかなと
思うのはなぜ

ねえ、答えてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、見させてよ
恋を知ったら
世界は彩られるの？

赤い口紅も赤いピンヒールも
私には必要ない
でもいつかは彩が見える日が来るのかな

ねえ、聞かせてよ
恋に気づけば
世界は彩づくの？
ねえ、教えてよ
世界がどんな彩なのか
知りたいから

Сирена

В этом уголке мира
Почему все кажется таким блеклым?
Любовь или влюбленность,
Даже если говорят, я не понимаю.
Замечаю лишь себя.

Скажи мне,
Если я замечу любовь,
Мир станет ярче?
Расскажи мне,
Если я узнаю любовь,
Мир окрасится в новые цвета?

Я не боюсь боли,
Ведь я ничего не имела,
И терять мне нечего,
Но почему я думаю,
Что так быть не должно?

Ответь мне,
Если я замечу любовь,
Мир станет ярче?
Покажи мне,
Если я узнаю любовь,
Мир окрасится в новые цвета?

Красная помада, красные туфли на шпильке
Мне не нужны.
Но настанет ли день, когда я увижу краски?

Скажи мне,
Если я замечу любовь,
Мир станет ярче?
Расскажи мне,
Какие краски есть в этом мире,
Я хочу знать.