Sakura Hanagasumi - Mika Nakashima traduction en allemand

Sakura Hanagasumi

坂を越えると
この町 見えなくなる
あの人はまだ
私の背中を 見送っている

手を振れるほど
無邪気か 大人ならば
泣かせたりしないのに

花霞 いま伝えて
私の心
心配ないと伝えて
愛する人に

幼い日々に
手を引かれて見上げた
この並木道
お願いよ いま咲き乱れて

花霞 ねえ守って
あの人の昨日
いつからだろう
その背を追い越していた

花霞 ねえ守って
あの人の明日
強がりなとこ
二人は同じだから

晴れ渡る旅の空に
この先待つ日々描いた
それなのに それなのに
苦しくなるのはなぜ?

花霞 いま許して
私の嘘を
大人になんかなれない
なりたくもないの

さくら舞い散る季節が
またやってきて
私の心 伝えて
愛する人に
愛する人に

Sakura Hanagasumi

Wenn ich den Hügel überquere,
verschwindet diese Stadt aus meinem Blick.
Diese Person schaut noch immer
meinem Rücken nach.

Ob ich so unbefangen winken kann,
wäre ich erwachsen,
würde ich sie nicht weinen lassen.

Blütendunst, überbringe bitte jetzt
mein Herz,
sage, dass keine Sorge nötig ist,
der geliebten Person.

In den Tagen der Kindheit,
an der Hand geführt, blickte ich hinauf
auf diese Allee.
Bitte, blüht jetzt in voller Pracht!

Blütendunst, ach, beschütze
ihre Vergangenheit.
Seit wann nur
habe ich sie überholt?

Blütendunst, ach, beschütze
ihre Zukunft.
Dieses Starksein -
wir beide sind darin gleich.

Unter dem klaren Himmel der Reise
malte ich die kommenden Tage.
Und doch, und doch -
warum wird es so schwer?

Blütendunst, vergib mir jetzt
meine Lüge.
Erwachsen werde ich nie werden,
will es auch nicht.

Die Jahreszeit, in der Kirschen blühn und fallen,
kehrt wieder.
Überbringe mein Herz
der geliebten Person,
der geliebten Person.