Paroles et traduction Mika Nakashima - Sakura Hanagasumi

Sakura Hanagasumi

坂を越えると
この町 見えなくなる
あの人はまだ
私の背中を 見送っている

手を振れるほど
無邪気か 大人ならば
泣かせたりしないのに

花霞 いま伝えて
私の心
心配ないと伝えて
愛する人に

幼い日々に
手を引かれて見上げた
この並木道
お願いよ いま咲き乱れて

花霞 ねえ守って
あの人の昨日
いつからだろう
その背を追い越していた

花霞 ねえ守って
あの人の明日
強がりなとこ
二人は同じだから

晴れ渡る旅の空に
この先待つ日々描いた
それなのに それなのに
苦しくなるのはなぜ?

花霞 いま許して
私の嘘を
大人になんかなれない
なりたくもないの

さくら舞い散る季節が
またやってきて
私の心 伝えて
愛する人に
愛する人に

Sakura Hanagasumi

As I crest the hill
This town disappears from view
Does that person still
Watch my back as I depart

I'm not innocent enough
To wave goodbye like a child
I wouldn't make you cry if I were an adult

Cherry blossom mist, please tell him now
What's in my heart
Tell him there's no need to worry
For the one he loves

Back in those younger days
I looked up at you as you held my hand
Along this avenue of trees
Please, bloom wildly now

Cherry blossom mist, please protect
His past, his yesterday
When did it start
When I began to outgrow that back

Cherry blossom mist, please protect
His future, his tomorrow
His stubbornness
Because we're the same

In the clear skies of a journey
I painted the days that lay ahead
And yet, and yet
Why does it hurt so much?

Cherry blossom mist, please forgive me now
For my lie
I can't become an adult
I don't want to

The season when cherry blossoms dance
Has come around again
Please, tell my heart
For the one he loves
For the one he loves