Paroles et traduction Mika Nakashima - Sakura Hanagasumi

Sakura Hanagasumi

坂を越えると
この町 見えなくなる
あの人はまだ
私の背中を 見送っている

手を振れるほど
無邪気か 大人ならば
泣かせたりしないのに

花霞 いま伝えて
私の心
心配ないと伝えて
愛する人に

幼い日々に
手を引かれて見上げた
この並木道
お願いよ いま咲き乱れて

花霞 ねえ守って
あの人の昨日
いつからだろう
その背を追い越していた

花霞 ねえ守って
あの人の明日
強がりなとこ
二人は同じだから

晴れ渡る旅の空に
この先待つ日々描いた
それなのに それなのに
苦しくなるのはなぜ?

花霞 いま許して
私の嘘を
大人になんかなれない
なりたくもないの

さくら舞い散る季節が
またやってきて
私の心 伝えて
愛する人に
愛する人に

Сакура в дымке цветов

Как только перевалю через холм,
Этот город исчезнет из виду.
Он всё ещё
Провожает меня взглядом.

Махать рукой,
Так беззаботно, как в детстве? Или же,
Если я взрослая, не должна заставлять его плакать?

Цветочная дымка, передай сейчас
Моё сердце,
Передай, что мне не о чем беспокоиться
Любимому.

В детстве,
Держась за его руку, я смотрела вверх
На эту аллею.
Прошу тебя, цвети сейчас пышным цветом.

Цветочная дымка, пожалуйста, защити
Его вчерашний день.
С каких пор
Я стала выше его ростом?

Цветочная дымка, пожалуйста, защити
Его завтрашний день.
Мы оба такие упрямые,
Ведь мы так похожи.

В ясном небе моего путешествия
Я нарисовала дни, которые ждут меня впереди.
И всё же, и всё же
Почему мне так тяжело?

Цветочная дымка, прости сейчас
Мою ложь.
Я не могу стать взрослой,
Да и не хочу.

Когда вновь наступит сезон,
Когда лепестки сакуры кружатся в воздухе,
Передай мои чувства
Любимому.
Любимому.